نظرات کاربران درباره کتاب دختری در قطار

بی انصافی نخوام بکنم از نظر روان بودن متن و ترجمه ش ، خوبه بد نیست. از نظر محتوا ، فاجعه ست. لجن خالص ، کثافت محض. نتونستم از یه جایی به بعد جلو برم. فوق العاده بی‌شرمانه و بی حیاست.

رمان جالبی بود.

داستان در مورد ریچل .از پشت پنجره قطار همه چی عالی بنظر میرسه یه جور پیش داوری و قضاوت در مورد ظاهر زندگی ها...ولی واقعا آزادی غربی ترسناک بنظر میرسه بی بند وبار و رها بدون هیچ قید و بندی .راستش روحم آزرده شد با خوندن این کتاب .آدم ی چقد میتونه به لجن کشیده بشه !!!!!

سلام ، من این کتاب رو از نسخه ی چاپی خوندم و کتابی جذاب و خوب بود و پیشنهاد میکنم که بخونید . و پایانش حتما شوکه میشد .

کتاب جالبی بود . من این ترجمرو نخوندم پس از اون لحاظ نمیتونم چیزی بگم. اولش یکم خسته کنندس. زندگی یک ادم دائم الخمر... من یک سال ب خاطر اینکه اول کتاب کشش نداشت گذاشتمش کنار. و بعد ک خوندم فهمید اشتباه کردم حدود یک یا دو روز طول کشید خوندش چون اصلا نمیتونست بذارمش زمین مخصوصا اخرش... تحول شخصیتش معرکه بود اما اگر طرفدار کتابای خیلی هیجانی هستین اونقدر توصیه نمیکنم چون بیشتر رازآلود بود تا مهیج

بعد از تموم شدن کتاب حس افسردگی داشتم، فضای خیلی غم زده و تاریکی داره، یه رمان کشدار که بیشتر توصیف حالات مختلف احساسی زن هاست... نمیدونم چطوری تونسته رکورد هری پاتر رو بشکنه..!

جالب بود...

راستش این کتاب داستان عالی و جالبی داشت اما در اوایل کتاب بسیار خسته کننده و عامیانه بود. من خودم به شخصه از ترجمه راضی نبودم اخه کل متن رو بسیار عامیانه و غیر روان کرده بودن! باید برید کتاب زبان اصلی رو بخونید (چون خوندم دارم میگم) چون متن بهتری داشت و این که باید به مترجم ها مخصوصا خانم موسوی گفت که اسم شما مترجم هست نه نویسنده! که میاید کل داستان رو بسیار تغییر میدید و عامیانه میکنید یا کتاب های عامیانه رو روان میکند یا کلا داستان رو تغییر میدید! لطفا کاری به کتاب ها نداشته باشد هم کتاب و هم نویسنده حرمت داره ولی شما دارید با این کار نهایت بی ادبی رو میکنید! بعد میگید در ایران فرهنگ کتاب خوانی کمه! خب چه انتظاری دارید از ما با این وضع؟!

موضوع جالب وترجمه خوبی داره

به نظرم ترجمه خوبی داشت اما اینکه زیای وارد جزئیات میشد زیادی کش دار میشد و ذهن رو از روی مسیر اصلی داستان منحرف میکرد به خصوص اوایل داستان ولی در کل خوب بود ترجمش هم خیلی خوب بود

سلام، اصلا خوب نیست، وقتی دانلود میکنی نصف داستان حتی کمتر از اون رو نمایش می ده، قیمتاشون گرونه و... اصلاً از همینجا میگم صوتی بخرید بهتره

خوب بود ی قتل اتفاق میفته ک شاهدش ی زن دائم الخمر....

داستان بسیار گیرا بود. شیوه بیان داستان و بازی با زمان بسیار جالب بود. البته ترجمه محاوره‌ای به نظرم چندان مناسب نبود.

اول کتاب کمی گیج کننده ست ولی بعد بهتر و قشنگ تر میشه

خب در مورد خود کتاب داستان جالبی داره ولی متن کتاب مثل رمان دیگر نویسنده پر بود از جزئیات کسل کننده، به شخصه با قلم نویسنده مشکل دارم نمیدونم دلیلش ترجمه بد هست یا نه؟ برای همین بجای خودن ادامه کتاب فیلمش و دیدم که اونم نتونست زیاد جذبم کنه.

تا اواسط کتاب خیلی خسته کنندست در کل اونجوری که فکر میکردم نبود

شاید چند صفحه اول داستان رو که بخونید خسته بشید اما هرچقدر که جلوتر میره داستان بهتر و هیجان انگیز تر میشه. پس اگر چند صفحه اول رو خوندید و نا امید شدید کتاب رو ول نکنید بچسبید بهش تا حداقل به 70 برسید. اینجاس که دیگه داستان شروع میشه و دیگه نمیتونید کتاب رو ول کنید. 😂

فقط تونستم ده صفحه از کتاب رو بخونم. ترجمه به شدت اذیت کننده است. انگار دارم داستان نویسی یک وبلاگ نویس رو میخونم!!

موضوع:پروانه ای هستید که در تاریکی شب شمعی روشن پیدا کرده اید . همه جارا تاریکی و سرما فرا گرفته بود و من از این تاریکی طاقت فرسا خسته شده بودم و بی صبرانه ب جست و جوی یک شمع روشن ، یک چراغ روشن یا اصلا هرچیزی ک نور بدهد میگشتم . در پارکی بودم ک هیچ نور و روشنایی نداشت، ناگهان یاد آن روزی افتادم ک دختری زیبا و مهربان مرا در دست هایش گرفته بود و با من حرف میزد و بال هایم را نوازش میکرد. یادم می اید ک ان روز وقتی داشت ب خانه اش برمیگشت ب کدام طرف رفت و خانه اش کجاست، دختر کوچولو ب من گفته بود ک دلش میخواد باز هم مرا ببیند و من از یادآوری این خاطرات انقدر خوشحال شدم ک ناخوداگاه ب سمت خانه ان دختر بال زدم وقتی ک رسیدم نوری کوچک و تیز توجه مرا ب خودش جلب کرد جلوتر رفتم و دیدم ک دخترک کنار پنجره نشسته و ب آن شمع روشن چشم دوخته... سلام دوستان لطفا اگ این قطعه ای ک نوشتم رو خوندید نظرتون رو بنویسید خوشحال میشم انتفادات و با نظرات مثبتتون رو ببینم😊🤝

میتونم بگم مدتها بود داستانی با این کشش نخونده بودم کلش رو دو روزه خوندم واقعا لذت بردم