نظرات کاربران درباره کتاب همه چیز از هم می‌پاشد

کتابی از قاره‌ای که نمی‌شناسیم: «همه چیز از هم می‌پاشد» اگر به من یا شما بگویند اولین کلمه‌ای که با شنیدن آفریقا به ذهنتان می‌رسد چیست، کلماتی می‌گوییم که شاید خیلی دوست داشتنی نباشند. فقر، تحجر، سیاه پوست، گرما، بدبختی. اما بنظر می‌رسد این کلیدواژه‌هایی است که برخی حکومت‌های جهان دوست دارند که ما نسبت به آفریقا، ثروتمندترین قارۀ جهان، در ذهنمان داشته باشیم. با خواندن کتاب‌هایی مثل «چای نعنا» سفرنامۀ مراکشِ منصور ضابطیان یا کتاب «کنیز ملکه مصر» کمی با جنبه‌های دیگر آفریقا آشنا شده بودم ولی کتاب «همه چیز از هم می‌پاشد»، اثر «چینوا آچه بی» حالم را دگرگون کرد. ما نام نویسندۀ این کتاب را نشنیده‌ایم ولی او را یکی از تاثیرگذارترین نویسنده‌های قرن 20وم می‌دانند. «همه چیز از هم می‌پاشد» را در تمام مدرسه‌های آفریقا و اکثر مدرسه‌های انگلیسی زبان تدریس می‌کنند. به حدی که اگر جستجوی ساده‌ای کنید طرح درس‌های متنوعی برای اجرای این کتاب در کلاس پیدا می‌کنید. کتاب «وقتی همه چیز از هم می‌پاشد» داستان قبایل آفریقایی واقع در نیجریه را تعریف می‌کند. زمان داستان هم برای اواخر قرن 19 است. ابتدای کتاب پیش خود فکر می‌کردم آفریقایی‌ها چه رسومی داشته‌اند. بعضی از آدابشان واقعا دلخراش بود. یا گمان می‌کردم چقدر آدم‌های خشنی بوده‌اند و این خشونت را روحیۀ جنگاوری تعریف می‌کردند. اما هرچقدر کتاب جلوتر می‌رفت و نویسنده ابعاد دیگر مردم و فرهنگشان را نشان می‌داد، قبیلۀ «یوموفیا» بیشتر به دلم می‌نشست. شاید حتی اوایل کتاب دلتان نخواهد کتاب را ادامه دهید ولی به «اکنکوو» که شخصیت اصلی داستان است، فرصت دهید. اما تا با اکنکوو و قبیله‌اش اخت می‌شوید، تغییرات شروع می‌شود. دوران حکومت ملکه ویکتوریاست و پای انگلیسی‌ها به آفریقا باز می‌شود. از اینجا، بنظرم داستان اوج می‌گیرد. ابتدا انگلیسی‌ها به نام دین وارد می‌شوند. می‌خواهند مردمانِ به‌زعم خودشان کافرِ آفریقا را هدایت کنند. ولی در پَسِ این دعوت به دین، دادگاه، حکومت و در نهایت استعمار دیده می‌شود. داستان که به اینجا رسید، من که در فصل‌های اول مقابل قبیله و رسومش بودم، در کنار اکنکوو و قبیله‌اش ایستادم و با آن‌ها همدلی می‌کردم. «چینوا آچه بی» لحظات نابی را برایتان رقم می‌زند. چه از ابتدای داستان که با روستا و آدم‌های آن شما را آشنا می‌کند، چه آنجا که فرستادۀ مسیحیان با رییس قیبله به مناظره می‌نشیند، چه زمانی که نحوۀ برخورد و تغییر آدم‌هایی که چندین فصل با آنان زندگی کرده‌اید را به تصویر می‌کشد. و در آنطرف قضیه، دنیایی را به نشان می‌دهد که با زور و اجبار می‌خواهد بر سر مردمانی که زندگی خودشان را داشتند، سوار شده و به اسم حکومت و تمدن آنها را از آنچه سال‌ها دوست داشته و زندگی کرده‌اند، جدا سازد. در آخر به یاد حرف پیاژه افتادم. پیاژه روانشناس بسیار معروفی است که نظریه‌های مهم و اساسی برای رشد کودکان بیان کرده است. از پیاژه پرسیدند چرا سراغ بزرگسالان نمی‌روی؟ او جواب داد: «چون پرداختن به بزرگسالان که در نمای یک بناکردن تدریجی کمال مطلوب محسوب می‌شود، به معنای بازسازی تاریخ فکر است… این مردمی که شما می‌بینید قرن‌ها فرهنگ و تشکل پشت سر دارند.»* بنظر می‌رسید حکومت انگلستان قرن‌ها فرهنگ و تشکل را نادیده گرفته بود. shakibestan.com

این کتاب جزو سه گانه ایست به نام «سه گانه آفریقایی». بعد از خوندن این کتاب متوجه شدم چقدر اطلاعات کمی از کشورهای آفریقایی دارم یا چقدر یک مرد سفید پوست رو راحت میتونم تصور کنم اما یک مرد آفریقایی رو خیر😔! (که این هم تاثیر فیلم ها وکتاب ها با کارکترهای سفیدپوسته) و اگر چالش کتابخوانی طاقچه نبود شاید هیچوقت سراغ این کتاب نمی رفتم!😶 در نهایت این جنگ بین دین ها در این کتاب برایم بیشترین جذابیت رو داشت. تعجب میکنم مترجم حتی به خودش زحمت نداده بود که برخی کلمات رو گوگل کنه!! ترجمه ش هم میتونست بهتر و روان تر باشه. با این حال منتظر ترجمه قسمت های بعدی هستم 😄

این کتاب به بهترین شکل نشون میداد که باور های مذهبی و خرافات چه تاثیراتی در تمام ابعاد زندگی آدما دارن. و این موضوع فقط درباره کشور های آفریقایی صدق نمی کنه. میشه به تمام سرزمین های هرچند پیشرفته که دچار خرافاتن تعمیم داد. برای شروع ادبیات آفریقا کتاب بی نظیریه چون درباره سطحی ترین تا عمقی ترین ابعاد جامعش ما رو آگاه میکنه. امیدوارم لذت ببرید از خوندنش:)))

کتاب کم حجم و خوش خوانی هست.خیلی جالبه که بدونیم قبیله های بدوی چه افکاری داشتند و چجوری در این افکار غرق شده اند و اگر دخالت بیگانگان نبود خیلی راحت به زندگی خودشون ادامه میدادند.

کتاب جریان یک زندگی عادی در یک قبیله های افریقایی رو شرح و پیوند بین نیاز و ترس با عقاید یک ملت رو نشون میده.عقایدی که کورکورانه ازش تبعیت میکنند(و میکنیم). و استعمارگرایی که فکر میکنن وظیفه دارن به یکباره و با فشار تمام این عقاید و سنت هارو از مردم بگیرن... اگر به این مسائل علاقه دارید میتونه کتاب جالبی براتون باشه . بزرگترین ایراد کتاب برای من این بود بعضی از رسومی که ازش _فقط_ نام برده میشه متاسفانه پانویس و توضیحی راجع بهش در کتاب آورده نشده ،یا بعضی عبارات به زبان اصلی (به جز اونایی که صرفا آوا هستن) درسته که قابلیت ترجمه ندارن ولی شاید میشد یه توضیحی از کاربرد این کلمه ها توسط مترجم داده بشه، اینا باعث میشد بعضا روند کتاب برای من گنگ و نچسب بشه. و پایان کتاب هم واقعا مناسب اسمش بود همه چیز از هم میپاشد،خط داستان،شخصیت ها و... از هم میپاشد

خیلی خوندن این کتاب رو دوست داشتم. درباره داستان و ترجمه براتون نوشتم امیدوارم سوالاتتون رو جواب بده‌. نقد داستان: بخش اول کتاب به نشون دادن نیمه تاریک فرهنگ ها و رسومات زندگی قبیله ای اختصاص داده شده. جدال انسان با رسومات به بهترین شکل دیده میشه و در نهایت نظرش بر اینه که انسان برده ی فرهنگ و زمانه و سرزمینشه و دست به سرپیچی نمیزنه. البته نویسنده به شدت بی طرفه و از زیبایی ها هم غافل نشده. بخش دوم و سوم با محوریت تغییراتی هستش که با ورود مبلغان مسیحی به آفریقا و شروع استعمار، زندگی افراد بومی آفریقا رو تحت تاثیر قرار میده. نویسنده به شدت قشنگ نوشته و در نهایت به این نتیجه می رسیم که همه چیز از هم میپاشه چونکه هم بنیاد های فرهنگی پر از اشتباهه و هم نیرو های خارجی تغییر رو با خودشون میارن و ارزش های نو رو در جامعه نهادینه میکنن. نقد ترجمه: من متن انگلیسی رو کامل خوندم و متن فارسی رو هم در کنارش خوندم و بگم بهتون خیالتون راحت باشه ترجمه واقعا مناسب و وفادار هستش و در حد چند کلمه و اصطلاح انگشت شمار تغییر و حذفیات دیده شد که هیچ تغییری در متن و درک شما ایجاد نمیکنه میتونید با اطمینان مطالعه کنید.

کتاب خیلی زیبایی بود به شخصه اطلاعاتی از قبایل آفریقایی نداشتم کتاب خیلی رسوم رو عالی بیان میکنه، یکی دیگه از قسمتای جالب کتاب تاکید قبایل به اهمیت خانواده یا قبیله بود. به شدت توصیه میشه به دوستان. یا علی.

بسیار کتاب خوب و‌گیراییه. دوستان از دست ندید

داستانی بسیار جذاب در مورد قبیله ای در آفریقا این کتاب از بُعدی به زندگی اون قبایل پرداخته که خیلی مرسوم نیست و برخلاف اکثر داستان ها که بعد از استعمار انگلیس و دوران برده داری و... رو به تصویر می کشند؛این کتاب داستان رو از کمی قبل تر و با صحبت در مورد فرهنگ و رسوم مردم محلی شروع می کنه و با نحوه ی ورود انگلیسی ها در قالب مبلغان دین مسیح و در نهایت تشکیل دادگاه و حکومت و استعمار داستان رو پیش می بره... درکل کتاب بسیار جالبیه و خوندنش حتما توصیه میشه

رمان خوب و پرکششی بود توصیف آداب و رسوم و نحوه‌ی ورود مسیحیت به قبایل بدوی آفریقا جذاب بود ممنون از طاقچه واسه پیشنهاد این کتاب در چالش کتابخونی سال ۹۹

کتاب بسیار زیبایی از تقابل پدر و پسر و تقابل سنت و مذهب جدید که باعث مشهور شدن نویسندش شده... حتما باید خوند این کتاب رو

عالیه این کتاب فقط حیف 5 تا بیشتر نمیشه ستاره داد

صفحه هاش کم بود ولی خب تو همین مقدار خیلی داستان قشنگی قرار داشت و کاملا خواننده رو جذب می‌کرد🌻

خیلی جالب بود رمان آفریقایی که به تصویر کشیدن رسوم مردم آفریقای قدیم پرداخته بود،داستان جالب و پر کشش و بیان جزییات به جا و جذاب...

چند تا نکته کتاب برام جالب بود: --حرکت خزنده مبلغان و استفاده از بر هم زدن نظم، اعتقادات و روش های کنونی، و استفاده از گروه های به حاشیه رانده شده برای جا انداختن مذهب جدید. (به نظر یه الگوی تکراری) --یافتن زیبایی زندگی در عادت ها و کارهای روزمره و ساده -- به حاشیه رانده شدن افراد مخالف تغییر در طی زمان (حتی اگر بهترینهای قبل از تغییر باشند)

کتاب جالبی بود فقط خواندن اسامی شخصیت ها برام یکم سخت بود 😓

کتاب خوب و گیرایی بود

روال داستان بدون فراز و نشیب آنچنانی ولی جذاب بود. فصلای کوتاهش باعث میشه خسته کننده نباشه. اطلاعات جالبی درباره قبایل آفریقایی و رسم و رسومشون میده. پایان خوبی هم داشت و داستان رو جمع کرد و باز نگذاشت.

خیلی کتاب خوبی بود من که خوشم آمد 😍

کتاب خوبی بود جذب رسوم جذاب قبایل آفریقای جنوبی شدم روایت خطی‌نبود اما بسیار منسجم نوشته شده بود فقط اسامی ممکنه کمی گیج کننده باشه