نظرات کاربران درباره کتاب نام من سرخ

به دستور یکی از پادشاهان عثمانی، بهترین نقاشان ترک موظف میشن تا نقاشی ویژه‌ای رو برای شاه به تصویر بکشن. گفته میشه این نقاشی مخالف با اسلامه چون از اصول نقاشی گذشتگان در اون استفاده نشده و برعکس، مطابق با اسلوب نقاشی غربی، از نقاشی پرتره در اون استفاده شده. به علت مخالفت‌هایی که نسبت به این نقاشی وجود داره، یکی از نقاشان کشته میشه و اتفاقات، روند متفاوتی رو در پیش میگیرن. توی این کتاب از تاریخ، فرهنگ، نقاشی، دین، عشق و همه چیز صحبت شده. ترکیب جالبیه. توی این کتاب به قدری از ایران، داستان‌های شاهنامه، نقاشان ایرانی و ... صحبت شده که شاید توی کتاب‌های ایرانی هرگز تا این حد از هنر و نقاشی ایران صحبت نشده باشه. شیوه‌ی روایت کتاب هم بسیار جالبه. هر فصل از کتاب راوی متفاوتی داره. نه فقط شخصیت‌های مختلف کتاب، بلکه سگ، نقاشی، سکه پول و ... هم از راویان داستان هستند. به علت نزدیکی تاریخی و فرهنگی ایران و ترکیه هم، میشه مشابهت‌های فرهنگی فراوانی رو با فضای داستان دید و احساس نزدیکی بیشتری با اون کرد. دو ترجمه بسیار متفاوت از این کتاب توی بازار هست. یکی ترجمه عین‌اله غریب از نشر چشمه و یکی هم ترجمه تهمینه زاردشت از نشر مروارید. من کتاب رو با ترجمه عین‌اله غریب شروع کردم ولی بعد ترجمه تهمینه زاردشت رو ترجیح دادم و با اون ادامه دادم. ترجمه عین‌اله غریب عامیانه‌تره و از طرف دیگه به گفته خودش اعتقادی به ترجمه کلمه به کلمه نداره و ترجمه آزاد رو ترجیح میده. به همین دلیل هم گفته میشه این ترجمه اشتباهات زیادتری داره.

جالبه که نشر چشمه وقتی تخفیف هم به مناسبت سالروز تاسیس خودش میده نهایتا ۳۰ درصد هست‌. در حالی که باقی انتشارات، تخفیف های ۵۰ درصدی برای مجموعه کتابهای الکترونیکی شون در نظر میگیرند. خلاصه عجیب انتشاراتی هست این نشر چشمه... حتی الامکان باید ازش دوری کرد. قیمتهاش نسبت به باقی انتشارات خصوصی دیگه بی منطق و تخفیف هاش نسبت به بقیه عجیب. این ستاره ها هم متعلق به کتاب و ترجمه هست. هر چند من کتاب صوتی رو با همین ترجمه گوش دادم.

فکر کنم نشر چشمه برای قیمت گذاری‌هاش به این فکر میکنه که خب قیمت نسخه چاپی چقدره، اونو نصف یا کمتر کنه به عنوان قیمت نسخه الکترونیک. در حالی هزینه بیشتر یه کتاب بایت کاغذه کا تو نسخه الکترونیک یه کاغذ هم مصرف نمیشه. واقعا بی منطقه این قیمت. صرفا چون نسخه چاپیش گرونه دلیل نمیشه نسخه الکترونیک هم گرون باشه

اگر میخواهید این کتاب رو بخونید با ترجمه عین اله غریب بخونید حتما. چون من ب ترکی استانبولی کمی تسلط دارم و این ترجمه واقعا خوب بود. اما کتاب و دوست نداشتم کلا. چ بلایی سر نوبل اومده؟🙄

واقعا داستان فوق العاده ایه و واقعا نگاه افراد رو به پیرامون تغییر میده. باید بگم توصیفات و توجهات نویسنده به اجزای داستان و تسلطش به موصوعی که داره تعریفش میکنه باعث میشه خواننده از داستان لذت ببره. علاوه بر اون طنزی که نویسنده به خرج داده در بین اطلاعاتی درباره نقاشی و رنگ و رسم واقعا حیرت انگیز و درخور توجهه. توصیه میکنم حتما این رمان عالی رو بخونید

دوستان این رمان به نظرم یکی از شاهکارهای ادبیات داستانی جهانه .کسانی که رمان نام گل سرخ امبرتو اکو رو خوندن این کتاب رو قطعا دوست خواهند داشت چون خیلی شبیه اون فضای داستانیه.با این کتاب شما به دوره عثمانی سفر می کنید و دوره صفوی و هنرمندان نگارگر ایران هم رو می بینید .رد پای شاهنامه و خمسه نظامی و سایر آثار ادبیات ایران زمین هم تو این کتاب هست .فقط توصیه ای که دارم اینه که به هیچ وجه ترجمه غریب رو نخونین چون ادبیت رمان رو تا حد ادبیات کوچه بازاری پایین میاره و موقع خوندن فکر می کنین یکی از کتابهای نویسندگان دست چندم تهران رو می خونین .ترجمه تهمینه زاردشت تو همین طاقچه موجوده اون رو پیشنهاد می کنم هر چند ترجمه عالی نیست ولی باز بهتر از این ترجمه بی کیفیته غریبه .

جذاب ترین بخش این کتاب بنظرم شیوه ی روایی داستان است که در نوع خودش بسیار جدید و در عین حال کاربردی هم هست، اینکه هر بخش داستان راوی متفاوتی داشته باشد و در عین حال بعضی اتفاق ها از زبان چند راوی مختلف روایت شوند برای خود من بسیار جذاب بود از نظر حجم داستان و این نکته که برخی عزیزان معتقدند کتاب به دلیل پرگویی و اطناب نویسنده کشش به پایان رساندن را ندارد، هم موافقم و هم مخالف موافقم از این جهت که با توجه به این نکته که خود اقای پاموک تحصیلاتی در زمینه ی نقاشی دارند احساس می شود که بخش هایی که به نقاشی و نقاش خانه اختصاص پیدا کرده است قدری دچار زیاده گویی است و شاید به نوعی ادای دین نویسنده به رشته ی تحصیلی اش است اما در میان همین لحظات میتوان چهره ی بسیار زیبایی از فرهنگ و حتی رسم و رسومات ترکیه ی دوران عثمانی را به خوبی دید که از این منظر رمان درجه ی بالایی از اهمیت را داراست از طرفی هم بخشی از رمان که روایت گر یک داستان عاشقانه است بسیار جذاب است و به تنهایی می تواند مخاطب را ولو به بخش تخصصی و نقاشی داستان علاقه ای نداشته باشد به دنبال بکشد در مجموع کتاب بسیار ارزشمند و جذاب است و ترجمه ی اقای غریب ، با توجه به این نکته که اکثر کتاب های پاموک را ترجمه کرده اند، بسیار روان و بلیغ است

کتاب فوق العاده ای است، از نظر شکل قصه کمی طول کشید تا با اون ارتباط برقرار کنم چون هر فصل راوی داستان تغییر می کر د و کمی حوصله می خواست تا بفهمی کی به کی است. اما وقتی غرق داستان شدم، خیلی لذت بردم از اون کتاب‌هایی است که دوباره می خوانمش شاید نسخه چاپی اون را هم بگیرم. فضای داستانی اش جالب است و تا آخرین فصل شما را با خود می کشاند تا بفهمید قاتل کیست. یه شدت توصیه میشه که بخونیدش البته من ترجمه نشر مروارید را خوندم و خوب بود شاید نشر چشمه هم ترجمه اش خوب و یا بهتر باشد. در نهایت کتاب زیبایی بود

این کتاب با ترجمه دیگر در کتابخوان f که بنظرم بهتره با تخفیف ۹۰ درصد ۲۷۰۰تومان بفروش میرسه. بمناسبت ایام قرنطینه

خیلی گرونه

این کتابو من اول با این ترجمه تا نیمه هاش خوندم و بعد دوباره از ابتدا با ترجمه نشر مروارید. با این که اون هم هنوز ضعف هایی داشت و پر از غلط املایی بود ولی فوق العاده بهتر از این ترجمه بود. از چشمه بعیده همچین مترجم داغونی رو بزاره برای مجموعه آثار پاموک. حیف حتی هزارتومن برای این ترجمه...

کتاب با ارزشیه بیشتر از شکل روایت متفاوتش لذت بردم ( روایت فصل ها از زبان سکه، سگ و ..) و اینکه به حدی با نقاشی و خاصه مینیاتورهای استاد بهزاد و شاهنامه آمیخته بود که احساس میکردید یک نویسنده ایرانی اون رو نوشته ، هرچند من با این دقت در بین نویسندگان خودمون چنین توصیف و دقتی رو ندیدم،. داستان با کشته شدن یک نقاش که قصد داشت از سبک قدما خارج و پرتره ای رو به سبک غربی بکشه آغاز و کشمکش بین شاگردهای ارشد اون و پیدا کردن قاتل در زمان امپراتوری عثمانی هست. این داستان بگونه ای زوال این سبک نقاشی رو به زوال و رکود فرهنگ شرق و زوال امپراتوری عثمانی و غلبه فرهنگ غرب بر شرق رو توصیف میکنه . در کل داستانی پر کشش و سرشار از رنگ و توصیفات زیباست .

یک داستان جنایی خوب و خط روایی دوست داشتنی پرداخت دقیق و روایت هوشمندانه و از زبان چند راوی که بیش از حد کش اومده و تلف شده. اگر حوصله توصیفات دارید و مثل من کم صبر نیستید و هر لحظه شگفتی نمیخواهید بخوانید البته باید گفت روایت به حدی پیچیده بیان شده که با همه تومخی بودن نوشتار دلت میخواد تهشو بفهمی و انصافا پایان داستان هم نسبتا راضی کننده ست ولی امان از اونهمه توصیف! قلم پاموک کاملا سلیقه است مثل بالزاک انقدر توصیف میکنه که داستان رو از یاد میبری یا در انتظار شنیدن ادامه داستان میمونی و میمونی و راوی انقدددر دست دست میکنه که از پا میافتی. توصیفات رو موجز و استعاره گون بیان نمیکنه که از صنعت ادبیش لذت ببرید و فقط بیان میکنه مثل یک ادم پر حرف و احساساتی داستان بر سر رقابت چند نقاش برای کتابت یک اثر بزرگ روایت میشود مینیاتوریست ها و خساسیت روح هنرمندانه ای که از حسد و حرص و دورویی رنج میبرند تاریخچه ای از مینیاتور و نقاشی هم میخوانید در کل برای من با وجود علاقه به داستان های پیچیده و حتی نقاشی و مینیاتور مثل دیدن یه فیلم سینمایی موفق بود که بهش آب بسته باشن و تبدیلش کرده باشن به سریال و این پنجمین تجربه بد من از برندگان نوبل بود که هربار میشنوم کتاب خوبیه یادم میاد از وقت گذاشتن براش دلخورم به حدی که توصیه ش نکنم بلکه ببینم کسی میخواد بخونه جلوشو میگیرم و با عنوان «به برندگان نوبل اعتماد نکن» به یادش باشم

اگه یه جایی تو قصه هست که با خوندن نمیشه تجسمش کرد اون جاست که باید دست به دامن نقاشی شد، نقاشی رنگ و بوی یه قصه است. هیچ نقشی هم نیست که قصه ای نداشته باشه

نگویید ترجمه این کتاب بد است، بگویید افتضاح است، این حرف رو به عنوان یک مترجم می‌زنم، عادت دارم کتاب‌های ترجمه شده به فارسی را با متن ترجمه انگلیسی‌شان تطبیق دهم، چرا که مطمئنم کتاب به هر زبانی نوشته شود، ترجمه انگلیسی آن به واسطه نظارت دقیق‌تر و رقابت جدی‌تر قابل اعتمادتر است. روانی ترجمه یک چیز است، وفاداری به متن به گونه‌ای که معنای آن تغییر نکند چیز دیگری است. این ترجمه را با ترجمه انگلیسی کتاب تطبیق دادم و در پنج پارگراف نخست بیش از چهار ایراد اساسی که باعث می‌شود به اصل اثر لطمه وارد شود یافتم. واقعاً از نشر چشمه بعید است، بسیار متأسف و ناامید شدم.

حق با دوستانه. نسخه الکترونیکی گران و ترجمه زاردشت بهتره. لطفا ترجمه‌های بهتر رو بگذارید.

نام من سرخ جزو کتابای معروف پاموک هست که ویژگی خاص آن از نظر فرمی این است که هر فصل یک راوی خاص دارد و فصل به فصل راوی تغییر می کند

داستان در قرن شانزدهم و سلطنت عثمانی با تاکید بر هنر نقاشی مینیاتور اتفاق افتاده است. نویسنده سعی دارد با به رخ کشیدن قدرت و شکوه عثمانی ، در قالب تحریف برخی رویدادهای تاریخی تا حد ممکن تمدن و قدرت همسایه شرقی خود ایران( عجم) را به سخره و در هم کوبد ولی قدرت و عظمت هنر ایرانی همچنان بر نقاشی مینیاتور در جای جای رمان خود را به رخ می کشد. این عناد و تحریف تاریخ ایران آنقدر عیان است که بدترین و پست ترین شخصیت های رمان عجم ها هستند و بدترین ترکان هم( مثل حسن) با عاقبت بخیری به پایان داستان می رسند . کاش رمان نویسان تاریخی ما و منتقدین هوشمندانه جریان از بین بردن هویت فرهنگی و تاریخی ایران را در قالب ساخت سریال ها و نوشتن رمان های ترکیه ای (مثلا ملت عشق الیف شافاک )رصد کرده و راهی برای مقابله بیابند. چرا که گرفتن جایزه های جهانی و تیراژ بالای چاپ و پخش کتاب های اینچنینی حافظه جهانی را نیز نسبت به فرهنگ ما تغییر خواهد داد.

بالاخره تمام شد!😤 نمیدونم شاید بگید بی‌انصافی از منه اما زیادی داستان طولانی نشده بود؟ داستان با صحبت‌های یک جسد در چاه شروع میشه و شما رو جذب میکنه، دو پرونده‌ی قتل، تقابل فرهنگ شرق و غرب، آینده هنر نقاشی شرقی، و عشق قدیمی بین شکوره و کارا موضوعات اصلی داستانند که خیلی ظریف به هم دیگه گره خورده‌اند. بدون تعارف اگه کتاب در راستای همین موضوعات پیش می‌رفت، جزوی از کتاب‌های مورد علاقم میشد. اما در استفاده از این عنصر کتاب که یعنی صحبت کردن و جان‌بخشی به موجودات بی‌جان بود زیاده روی شد. قصه‌سرایی از زبان سکه و سگ و درخت و بوته و هر تصویری توی نقاشی؟؟ این زیاده‌روی حداقل برای من مطالعه رو کسل کننده و عذاب‌آور کرد . اگه جزو کسایی هستید که از مطالعه‌ی حاشیه و زیاده گویی بدتون که نمیاد، خوشتون هم میاد، و همچنین به یادگیری فرهنگ‌ شرقی و عثمانی علاقه دارید از این کتاب هم خوشتون میاد. اما اگه نه طرفدار این هستید که نویسنده یک‌راست سر اصل مطلب بره، بازم این کتاب رو توصیه میکنم اما بدونید که قراره حوصلتون تا حدودی سر بره. با تمام این صحبت ها، باید از قدرت و فهم نویسنده در بیان تاریخ و هنر و انتقال آنها در کلمات تقدیر کرد. کمتر کسی همچین ویژگی مثبتی رو داره #چالش_کتابخوانی_۱۴۰۳

بین چند کتابی که از پاموک خوندم اینو از همه بیشتر دوست داشتم مخصوصا شروع شوکه کننده‌اش ، پیشنهاد میکنم آثار نگارگری که اسمشون در کتاب میاد هم با یه سرچ ساده پیدا کنید و ببینید.