نظرات کاربران درباره کتاب خداحافظ گاری کوپر

مجبور شدم ستاره ای ک میدم حد وسط باشه تا ارزش خود کتاب پایین نیاد!! .. ترجمه اصلا خوب نیس و بهتون پیشنهاد میکنم ترجمه ی سروش حبیبی رو بخونین که خیلی خوبه و از کتاب واقعا لذت ببرین👌🏻

جزو بهترین کتابهایی بود که خوندم البته ترجمه ی سروش حبیبی نثر فوق العاده زیبایی داره طوری که شما اصلا دنبال این نیستید که بدونید تهش چی میشه انقدر که هر صفحه به خودی خود زیباست و میشه بارها و بارها خوندش

ملامتی بر مدرنیته و مدنیت و تمدن شماتت قواعد زندگی! داستان، لحن و دنیای متفاوت آدم های آزاد از قید تعلق، و زندگی کردن با لنی بی قید و بی خیال و بچه های سر به کوه گذاشته ای که از ملیت و زندگی و قوانین و اجتماع و هر قاعده ای که بشر خلق کرده فراری هستن به خصوص لنی که حتی از قواعد گفتاری هم فراری و همه رخداد های دنیا رو دام هایی برای گرفتار شدن میدونه انگار شناور در دنیاست و گرفتار گرفتاری ترین گرفتاری بشر میشه(ساده بگم عشق و پول بیشتر نگم جذابیت قابل حدس داستان حیف و میل نشود!) آدمایی که از زندگی فرار کردن و همراه باگ و حکمت های احمقانه ش مقیم کوه های برف گرفته و اسکی شدن شخصا شیفته سبک گفتار و فکری شخصیتای داستانم و ترجمه سروش حبیبی رو بیشتر دوست داشتم

من ترجمه چاپی سروش حبیبی رو خوندم و تمام فصل رو یک رو هایلایت کردم، واقعا جذاب، دوست داشتنی و هیجان انگیز بود. توصیه میکنم که بخونید

سلام. لطفا کتابو با ترجمه سروش حبیبی تو طاقچه بذارید ممنوووون

ترجمه ی افتضااااااااح

به شدت سانسور و حذف شده. کمدی داستان کلا منحل شده با این همه سانسوری که توش اعمال کردید. واقعا حرفی ندارم به جز لعنت فرستادن به انسان هایی که ارزشی برای ازادی بیان و ازادی اطلاعات قائل نیستند.

دوستان این ترجمه افتضاحه!

سلام من پنجاه صفحه از این کتاب رو خوندم ولی درک نکردم خیلی گنگ هست یا شاید واسه منی که تازه شروع کردم یکم سخته

وایی این کتاب عالیه. قبل از ناتور دشت خوندمش و بنظرم این بهتر بود

رومن گاری برای قصه گفتن رمان نمینویسه رمان مینویسه که نظرات سیاسیش رو مطرح کنه هر چند نظرات سیاسیشو دوست دارم ولی اینکه وسط داستان یک دفعه پرت بشم توی سخنرانی سیاسی نویسنده آزاردهندس.برای منی که داستایفسکی و همینگوی رو میپسندم سبک رومن گاری قابل تحمل نیست هرچقدرم که کتاباش جملات زیبا داشته باشند

ترجمه دیگشو من خوندم. خیلی تاثیر گذار بود

لطفا لطفا لطفا با ترجمه سروش حبیبی موجود کنید

یکی از بهترین کتاب هایی که تو زندگیم خوندم قطعا پیشنهاد می دم که بخونید (با ترجمه سروش حبیبی) داستان پردازی عالی و بعضی قسمت ها، شوخی های نویسنده کتاب را خیلی جذاب کرده البته یک جاهایی غلط املایی وجود داشت که خیلی به چشم نمیاد

نمی دونم مشکل ترجمه است یا کلا سبک نگارش نویسنده است، خیلی جاها داستان قاطی پاتی

الان نمونه کتاب رو با نسخه ترجمه شده سروش حبیبی مقایسه کردم. اصلا قابل مقایسه نیست. لطفا ترجمه سروش حبیبی رو جایگزین کنید

شخصیت لنی برای من جذاب بود زیرا که خسته از چارچوب های قوانین سفت و سخت تمدن جدید دست به عصیان می زند و طبیعی است که برای خواننده غربی این موضوع جذابی است ولی این برای ما ایرانیان که اساساٌ از اول خسته به دنیا آمده ایم! (منظورم چارچوب های قانونی نیست چارچوب های سنتی است) نیز خیلی خوشایند است.

*جس، میلیون ها و میلیارد ها آدم توی این دنیا هست که همه شون می تونن بی تو زندگی کنن. اما آخه چرا من نمی تونم. این دردرو کجا ببرم؟ من نمی تونم بی تو زندگی کنم کاری که هر کسی می تونه بکنه....* . #خداحافظ_گاری_کوپر اثری از #رومن_گاری داستان لنی را روایت می کند جوان آمریکایی که برای فرار از جنگ ویتنام به سوئیس و خانه دوستش باگ در کوه های آلپ گریخته است. لنی عاشق اسکی است و برای گذران زندگی به آموزش اسکی می پردازد و در عین حال به دنبال رهایی و آزادی است و از وابستگی بیزار است و می خواهد به هیچی تعلقی نداشته باشد حتی به وطنش که از ان فرار کرده است. اما با آمدن عشقی به زندگی که تهدیدی برای آزادی او است همه چیز تغییر می کند تا جای که لنی که از وابسته شدن گریزان است عاشق میشه و .... . صفحات: 288 .

موضوع وداستان پردازی جالب بود اما برخی ازفصول برایم گنگ ونامفهوم بود انگار یه سری کلمات واسم فقط بدون مفهوم ترجمه شده بودکه به کل از موضوع خارج می شدی،فکرکنم باتوجه به نظر سایر دوستان اشکال در ترجمه باشد

من دو تا ترجمه آقای حبیبی و این ترجمه رو تطبیق دادم و واقعا خیلی ترجمه آقای حبیبی بهتر بود. اومدم بگم کتاب خیلی خوبه و کاش طاقچه ترجمه آقای حبیبی رو هم بذاره. من. از اینجا نمیخونم تا ترجمه آقای حبیبی بیاد. تشکر