نظرات کاربران درباره کتاب ترور مارگارت تاچر
۱٫۸
(۵)
زهرا
از خوندن کتاب پشیمون شدم، یه بخششو خوندم دیگه نخوندم چون سر و ته نداشت شایدم سروته داشته مترجم فاجه وار ترجمه کرده. فصلها بی ارتباط بودن، اصلا ادم نمیتونست درک کنه شخصیتها و فضاسازی ها و ای کاش نمیخوندمش
تندبادنیمه شب
خانم زهرا با احترام خدمتتون عرض می کنم که رمان های ساده فهم که احساسات شما تحریک می کنه در واقع در ازای هیچ چیزی که به شما می ده پولو وقتتونو می گیره و به شما این حسو می ده که کتابی خوندید. ولی از من اینو قبول کنید دقیقا از اونجا که چیزی رو نمی فهمید اگر در کتاب ایستادگی کردین و جلو رفتین در انتها می تونین ادعا کنید کتابی خونیدید.
fiffzi
با متن اصلی مقایسهش کردم. اسم کاری که با این کتاب شده ترجمه نیست. فاجعه. افتضاح. لغت مودبانه دیگری به نظرم نمیرسد
زهرا
شما داستان را متوجه شدی؟ اخرش فهمیدی اصلا مارگارت کی بود؟ اون مرد که میومد دم خونش کی بود؟
fiffzi
ترجمه بد نیست، فاجعه است. مترجم معنی سادهترین جملات ممکن را نفهمیده. بسیار بد. بسیار بسیار بد. کاش نظارتی بر ترجمه وجود داشت تا چنین افتضاحی بار نیاید.
حجم
۱۴۱٫۸ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحهها
۱۵۲ صفحه
حجم
۱۴۱٫۸ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحهها
۱۵۲ صفحه
قیمت:
۳۵,۵۰۰
۲۴,۸۵۰۳۰%
تومانصفحه قبل
۱
صفحه بعد