نظرات کاربران درباره کتاب مادام بواری

ترجمه‌ی خانمِ راکی ترجمه‌ی بسیار ضعیفیه و احتمالاً از متنی جز متنِ اصلی ترجمه شده! مادام بواری -با احتسابِ این ترجمه- ۸بار به پارسی برگشته که دوبارِ نخستش در سالِ ۴۱(یک بار مشفق همدانی و یک بار رضا عقیلی به همیاریِ محمّد قاضی) و آخرینش همین چند وقت پیش(مهستی بحرینی) منتشر شدن. در میانه‌ی این دو ترجمه هم داریوش شاهین(۱۳۶۸)، محمّدمهدی فولادوند(۱۳۷۹)، مهدی سحابی(۱۳۸۶)، سوسن اردکانی(۱۳۸۷) و سارا راکی(۱۳۹۷) دست به ترجمه‌ی این اثر زدن. این بسامد در امرِ ترجمه نشون‌دهنده‌ی اهمّیتِ این اثرِ ادبیه؛ اثری که آشکارا روی بزرگانِ ادبیاتِ سده‌ی نوزدهمِ فرانسه اثرگذار بوده و در زبانِ پارسی هم سه مترجمِ طراز اوّل(قاضی، سحابی، بحرینی) رو به سمتِ خودش کشیده. بنا بر این اظهارِ نظری دوستانی که تنها یک‌بار کار رو -اون هم به واسطه‌ی ترجمه‌ی ضعیفِ خانمِ راکی- خوندن اصلاً معتبر نی‌ست! به طاقچه پیشنهاد میدم مقدّماتِ بارگذاریِ دیگر ترجمه‌ها رو فراهم کنه تا این اثرِ مهم با ترجمه‌ای درخور ارائه شده باشه. ترجمه‌ی قاضی به انتشاراتِ بدرقه‌ی جاویدان، ترجمه‌ی سحابی به نشرِ مرکز، و ترجمه‌ی بحرینی هم به انتشاراتِ نیلوفر متعلّقه.

24- نسخه ی چاپی این کتاب رو با ترجمه ی آقای سحابی خوندم. عاااالی بود!

تا وسطای کتابو به زور خوندم بعد از رابطه با رودولف کم کم جذاب شد. آخرشم تو یه صفحه سر و تهشو هم اورد. این ترجمه خیلی خیلی ناقصه. بهترینش مال مهدی سحابیه از نشر مرکز.

دختر شهرستانی !!! این چه واژه ی ابلهانه و مزخرفیه که گویا وارد ادبیات رسمی ما هم شده ؟ جای تاءسف داره واقعا

این کتاب به خوبی اوج جنون عشقی رو نشون میده . شاید بشه تفاوت اشکار دو شخصیت بسیار داغ از نظر احساسی و یک شخصیت روتین وار که درگیر زندگی روزمره هست و به اصطلاح رویه ی زندگیش یک خط راست خالی بیش نیست . وقتی دو شخصیت این چنین متفاوت فقط از روی یک هیجان به هم میرسن و بعد یک مدت میبینیم که چطور مسیر زندگی این اشخاص از هم جدا میشه . مخصوصا خانم بوواری ک شخصیت اصلی داستان هست چه عالی توصیف میشه اون سنت شکنی هاش و اون عشق ورزی های مخفیانش . البته دیگه اخرش رو اینجا نمیگم ک اسپویل نکرده باشم .

این اثر جز صد رمان برتر دنیا و از ارزشمندترین و مهم ترین کارهای گوستاو فلوبر هست که در زمان انتشار کتاب جامعه فرانسه رو بهت زده کرد.چرا که مسائل مطرح شده در این کتاب، در آن زمان به هیچ‌وجه برای جامعه عادی نبود. موضوع کتاب را دوست داشتم،‌ شروع رمان خوب بود و برای مخاطب جذاب بود. در رمان بسیار بە ذکر جزئیات پرداختە شده، که این هم می تواند نقطە قوت داستان باشد ولی برای من کسل کنندە بود. ضمنا ترجمه کتاب ضعیف بود، و بعضی صفحات هم نیاز به ویراستاری مجدد دارد.

ترجمه ضعیف نگارش ضعیف و بیش از اندازه سانسور کرده با ترجمه ی بهتر حتما بخونید

ترجمه بسیار ضعیفی داره ! مجبور شدم کتاب رو از یه جا دیگه دوباره بخرم

مادام بوواری بعد از ازدواج درگیر رابطه با مردان دیگر و مشکلات آن روابط می شود والبته درتجارت هم شکست می خورد... به نظرم فوق العاده بود...

با توجه به سال انتشار، موضوع کتاب جنجالی به نظر می‌رسد. بیان جزییات احساسات افراد و حالات مختلف روحی شخصیت اِما جالب بود.

۶. چرا انقدر غلط املایی داشت؟ بنظرم یا زیادی سانسور شده بود یا واقعا جالب نبود. انتظاری که از رمان‌های کلاسیک مشهور داشتم چیزی فراتر از این پایان بود.

سالها پیش نسخه چاپی رو خوندم. داستان نویسی قدرتمندی داره به عنوان یک اثر کلاسیک... ولی واقعا اون فضاهای فکری و سنتی موجود در داستان که بیشتر حول عشق و عفت و خانواده میگرده برای مخاطب امروز جذاب و راهگشا نیست. یعنی باید صرف خواندن یک اثر ادبی خوب آن را خواند وگرنه از چالش های فکری و فلسفی خبری نیست. من قبل از سی سالگی ( البته دبیرستانی بودم) خواندمش... و الان هم توصیه ام برای همان سنین است . اگر الان بخواهم انتخاب کنم آثار مهم تری را برای خواندن توی برنامه ام می گذارم. البته آن دسته خوانندگانی که سریال های ایرانی را دوست دارند، قطعا از رمان های این لیست « کتابهایی که باید قبل از مرگ خواند» لذت می برند چون رمان های بزرگ کلاسیک به معنای واقعی اند.

رمان عاشقانه ی کلاسیک ابتدای کتاب به کندی پیش میرود حتی شاید مجبور شوید چند صفحه را نخوانده رد کنید ولی بعد داستان اصلی روایت میشود کتاب کمی سانسور شده است (متاسفانه) ولی این حذفیات اذیت کننده نیست. داستان راجع به عشق و خیانت است.

بی نهایت کسالت آور‌. داستانی که قسمت هاییش قابل حدسه، داستان خیلی ضعیفه. کاملا میتونست خلاصه بشه.۱۰۰ص کمتر باید می بود.

دیگه تا آخر عمرم، کتابی که مترجمی به اسم " سارا راکی" اون رو ترجمه کرده باشه، نمیخونم. این مترجم، خیلی جاهای کتاب رو که هیچ دلیلی نداشت هم، سانسور کرده. مثلا در پایانِ فصل 11 ( اواسط کتاب ) این متن که در ترجمه های دیگر هست، در این کتاب، مترجم سانسور کرده: " شب وقتی رودلف به باغ آمد، معشوقه‌اش را در پای پلکان عمارت روی اولین پله یافت که انتظارش را می‌کشید. یکدیگر را تنگ درآغوش فشرده و آن‌چه بغض و کینه در دل‌شان بود، مانند برف در گرمی آن بوسه آب شد." متن بالا مشکل‌ش چی هست که سانسور شده؟ همچین چیزایی توی همه کتاب ها هست، خانم سارا راکی چرا ترجمه امانت دار نیستند. خیلی از این متن‌ها ( مشابه متن بالا ) از کتاب حذف شده، که گاهی باعث میشه سرنخ از دستِ خواننده خارج بشه و خواننده گیج بشه. خود کتاب عالیه، این کتاب رو از یک مترجمِ دیگه - ترجیحا با ترجمه ی مهستی بحرینی - مطالعه بفرمایید. چون همچین سانسور هایی باعث میشه خیلی وقت‌ها متوجه عمق ماجراهای کتاب یا سرنخ ها نشین

مزخرف

اهمیت این کتاب اینه که از اولین هایی هست که به مسایل زنان و دغدغه های آنان می پردازد. زنانی که می خواهند تغییر کنند و تغییر دهند...

نصفه ولش کردم:( به جز موضوعش هیچ نکته قابل کششی برای ادامه خوندش نبود. ترجمه هم بی کیفیت بود، طوری که بعضی جاها نمی فهمیدم چی میگه:/ خیلی هم توصیف های جزیی و به دردنخوری داشت، فکر کنم این حجم از توصیف یه سبکه!!!

فوق العاده ست بدون اغراق به خصوص برای کمال گراهای افراطی توصیه میشه.

کتاب شاید در نوع خودش یه شاهکار ادبی باشه ولی توصیف های بیش از حدی داره. بین ترجمه های طاقچه بی نهایت دوتاشونم بد بود من که نصف از این کتاب خوندم نصف از اون یکی ترجمه ولی باز این ترجمه قابل تحمل تر بود. به نظرم قشنگ ترین بخش کتاب اون نامه ی رودلف به اما بود که خیلی با حیله ولی حساب گرانه نوشته شده بود. اگه من جای اما اونو خونده بودم میگفتم مرد بیچاره از اعماق وجود عاشقه‌.