نظرات کاربران درباره کتاب آتش و خشم درون کاخ سفید

موضوع کتاب جالب هست، اما اینقدر سریع و بی دقت ترجمه و ویرایش شده که آدم احساس می‌کنه از طرف مترجم و ناشر بهش داره توهین میشه. آخه اینقدر غلطهای تایپی و نگارشی؟!!!

اول خسته نباشید میگم به زحمات ناشر، دوم اینکه بنده متن اصلی کتاب رو خوندم و سبک نوشتاری مولف به همین مقدار گنگ و گیج کننده است، در متن انگلیسی بعضی از بخش ها تا ۴ بار لازم داره خونده بشه تا متوجه متن شد، میتونم بگم این ترجمه به نسبت بقیه ناشران و‌مقایسه با متن اصلی کتاب نمره قابل قبولی رو‌میگیره، ارزشش رو داره

به نظرم کتاب خیلی خوب ترجمه نشده

گرونه

واجبه انقدر سریع ترجمه شه که معلوم نباشه مترجم چی میگه؟ متاسفم

زیاد جذبم نکرد، فکر میکردم بهترا از اینا باشه.

با سلام و تشکر از دوستان بابت قرار دادن این کتاب که خیلی وقت بود دنبالش میگشتم. من متن انگلیسی کتاب رو قبلا مطالعه کردم متن سنگینی است که به نظرم دوستان خوب ترجمه کرده اند