من تا تقریبا اواسط کتاب مشکل داشتم باهاش ولی هرچه جلوتر رفتم، تونستم ارتباط بیشتری با داستان برقرار کنم. در ابتدا، سختی ارتباط رو به گردن ترجمه میانداختم ولی بعد متوجه شدم مشکل اصلی، روش نگارش قدیمی بالزاک است که سبب میشه ما نتونیم با داستان ارتباط برقرار کنیم. متن اصلی متن سختی هست و من نهایتا وظیفه خودم میدونم به مترجم برای ترجمه این کتاب سخت، تبریک بگم.

👍