نظرات کاربران درباره کتاب عروس بیستم (زندگی پرماجرای مهرالنساء ملکه ایرانی هندوستان)

کتاب خیلی جالبیه، توصیفات زیبایی داره. برای آشنایی با بخشی از تاریخ هندوستان هم مفیده. فقط یه نکته در مورد ترجمه ی کتاب که یه کوچولو یه جاهایی مشکل داره و واژه ی جگر، این همه واژه‌ی قشنگ برای توصیف عزیزم، محبوبم، دلدار، دلبر. این واژه اصلا مناسب نیست که اینطور در ترجمه استفاده می شه.

من ک عاشق این کتاب شدم..خیلی داستانشو دوس داشتم

اوایل کتاب خیلی خوب نوشته بود داستان جذابیت داشت ولی وسطش افت شدیدی پیدا کرد و اصلانمی خواستم که بخونم جنگ حرفهای طولانی باید چند صفحه رو رد میکردی تا به موضوعی خوب برسی .از صفحه 400 به بعد دیگه نخوندم رفتم اخرشو بخونم اونم دوست نداشتم .

من مشکل خاصی توی ترجمه ندیدم.و البته فکر میکنم از این بابت که لحن مترجم به فضاسازی داستان کمک میکرد واقعا کار خوبی بود. شاید چند مورد کوچیک بود که میتونه در حوزه کار ویراستار قرار بگیره.

خوبه

عالی بود ❤❤❤❤

کتاب خوب وجذابی بود

کتاب خوبی بود یعنی داستان پر کششی داشت اما متاستفانه ترجمه ضعیفی داشت. روان ترجمه نشده بود واین مخاطب رو در بعضی از قسمت ها خسته میکرد.

نمی‌دونم چرا اینجوری بود اما این کتاب حس عجیبی بهم میداد. نمی‌تونم توصیفش کنم

فوق العاده

کتاب خیلی عالی هست واقعا جذابه.

به شدت دوستش داشتم. با اینکه یکم خوندنش سخت بود اما همین باعث می شد حال و هوای اصیل و خوبی داشته باشه. اول اینکه یه داستان تاریخی بود باعث جذابیتش بود و بعد هم شاخ و برگی که به داستان داده بود. شاید یه جاهاییش اشتباه داشت مثل تاج محل که برای ارجمند بیگم ساخته شده نه برای مهرالنسا اما به نظرم قابل اغماض بود. از اون کتاباهایی بود که همیشه داستانش یادم میمونه.

رمان تاریخی و خوبی بود

سلام کتاب پر فراز و نشیبی بود همه چیزش عالی بود و دوست داشتم،فقط ادبیاتش یکم سخت بود آسون و روان نبود اگه با ادبیات روان تری نوشته می‌شد که دیگه نور علی نور بود

این کتاب فوق العاده ادامه اش در کتاب عروس ایران میشه مطالعه کرد.که ماجراهای بعد از ملکه شدن نور جهان یا مهرالنسا را روایت میکنه..عااالی بود💚💚

به نظر من روایت نویسنده از کاخ و رسم و رسوم هندوستان مغول ها خیلی خوب و شیواست.ولی ترجمه ی اثر یکمی ایراد داره و متن رو سنگین کرده.اگر ترجمه با ادبیات بهتر و حتی گاهی اضافه یا کم کردن کلمات برای درک بهتر اتفاق میفتاد بهتر بود

در صفحات آخر این داستان تاریخی چشمم به نام تاج محل خورد مکانی مقدس ک مردم هند به نیکی ازش یاد می‌کنند برام جالب بود وقتی که فهمیدم این مکان مقدس برای زنده نگه داشتن نام یک ملکه ایرانی ساخته شده است

زیبایی کتاب تاریخی وقتی بیشتر میشه که در کنارش داستان های جذاب دیگه ای هم روایت بشه این کتاب تماما جذاب و پر تنش بود جزو کتاب‌هایی که تا تمومش نکنی آروم نمیگیری

از مطالعه‌اش لذت می‌برید و پشیمون نمیشید .

کتاب عروس بیستم خب اول از همه بگم که من عاشق داستان های تاریخی ام خصوصا قصه هایی که تو بستر واقعیت اتفاق میوفته و اینکه با کتاب های تاریخی با تم عاشقانه هم نا آشنا نیستم اما این کتاب اصلا منو جذب نکرد ترجمه خوب نبود و توضیحات حوصله سر بر بود داستان کشش هفتصد و خورده ایی صفحه رو نداشت من بالای پنصد صفحه رو زدم رفت جلو خلاصه اینکه گول ظاهر جذاب و داستانشو نخورین و تمام 🌸🌸🌸🌸