نظرات کاربران درباره کتاب ژان کریستف (جلد ۱)

سلام با تشکر از تیم طاقچه لطفا کتاب جان شیفته از همین مولف با ترجمه ی آقای به آذین از انتشارات دوستان رو هم اضافه کنید

جان شیفته را لطفا اضافه کنید با ترجمه آقای به آذین عزیز

پس چرا رو کتاب عکس بتهون رو زدن؟؟😂😂

من با ترجمه ی محمد مجلسی خوندمش. در کتاب مطالب خوبی هست اما به نسبت حجم زیادش خوب نیست از این جهت که شخصیت اصلی داستان در حیطه ی موسیقی فعالیت داره شبیه کتاب گرترود هرمان هسه هست اما گرترود به نظرم کیفیت بهتری داره با حجم کمتر مفاهیم ارزشمندی رو بیان می کنه من گرترود رو بیشتر دوست داشتم

اگر بخواهم نوشته های رومن رولان را در یک کلمه توصیف کنم میگویم: در ستایش صداقت. و به نظرم بهترین توصیف رو از این کتاب خود رومن رولان داشته: ‌ "در ژان کریستف به وظیفه خود عمل کرده ام. در آن دوران که فساد اخلاقی و اجتماعی سراسر فرانسه را گرفته بود، می خواستم در جان های پاکِ به خاکستر نشسته آتشی برافروزم و خفته ها را بیدار کنم. برای این کار بایستی لایه های خاک و خاکستر را رفت و روب می کردم، و در مقابل کسانی که هوا و روشنایی را احتکار کرده بودند، گروهی از نیاکان و پاکدلان بی پروا و فداکار را گرد آورم، و برای هدایت آنان راهنما و رهبری بیافرینم. و از این رهبر توقع داشتم که دارای دو صفت عمده باشد: ۱.نگاهی تیزبین و بی ریا داشته باشد‌. ۲‌.این رهبر برای بیان تفکرات خود جرات لازم را داشته باشد." ‌ ‌پ‌ن۱: گاهی احساس میکردم کتاب شبیه یک سمفونیه که گاهی اوج میگیره و پراز شور میشه و گاهی آرومه. ‌ پ‌ن۲: البته من ترجمه محمد مجلسی را خواندم که ترجمه خوبی بود.

نثر رمانتیک و حماسی این شاهکار رو میشه با آثار ویکتور هوگو مقایسه کرد، غنائی و بلند پروازانه

بسییییار عالی

ترجمه‌ی غیر خوب (نگم بد)، آخه وقتی شما مینویسی ویولن و ویولنسل داشتند می‌نواختند که نی هم اضافه شد، چرا فلوت رو ترجمه کردی نی؟ ویولن رو هم میکردی کمانچه و ویولنسل رو هم قیچک باس! اون موقع نی معنی میداد

سلام ، من کلاس نهمم ، به نظرتون من می تونم این کتاب رو بخونم؟ البته بگم من خودم خیلی موسیقی رو دوست دارم و زیاد گوش می دم ، فکر هم می کنم شخصیت اصلی کتاب موسیقی دانه

ترجمه خیلی افتضاحه