نظرات کاربران درباره کتاب پیرمرد و دریا

شاهکاره

داستان جذاب بود ، به قدری که من نتونستم کنار بزارمش و تا آخرش رو طی یک روز خوندم. میخواستم ببینم آخر قصه پیرمرد نتیجه اون همه امیدواری و تلاش و افکار مثبتش رو میگیره یانه! الان دارم از خودم میپرسم اون همه سختی کشیدن ارزششو داشت!؟ هرکسی جای اون پیرمرد بود بعد از این ماجرا دیگه نمیتونست ماهی گیری کنه، ولی پیرمرد با کف دست های باز شده اش هم داشت قول ماهی گیری به پسر میداد!

ترجمه ضعیف بود ولی داستان رو روانشناسانه نگاه میکنم و با خط سیر زندگی نویسنده تطابق میدم به نکات جالبی رسیدم سانتیاگو در اصل خود همینگوی هست شخصی که در اوج بوده دچار افول میشه و سعی میکنم دوباره به اوج برگرده تا حدی هم موفق میشه ولی به نهایتش نمیرسه

داستان پیرمرد ماهیگیر امیدواری، که برای آخرین صید بزرگش به دل دریا میزنه. پایداری و امیدش ستودنی بود و اشک آدمو در می آورد. با این ترجمه که خوندم بسیااار ایراد نگارشی داشت و گیومه های مکالمات سر جاش گذاشته نشده بود و گاهی مثلا یه مکالمه رو میبست با گیومه سمت چپ یه خط پایین تر دوباره میبست با تکرار گیومه سمت چپ:/ مخصوصا اون جاهایی که مکالمه دو نفره بود دیوانه میکرد آدم رو. متوجه نمیشدید جمله هرکدومشون کی تموم شده و جمله جواب نفر دوم کی شروع شده. ولی خود داستان عالی بود :')

کتاب داستان خاصی نداره فقط پیرمرد هست و دریا و تقابل امید و یاس، خوبی و بدی ... حوصله منو خیلی سر برد تا تمومش کنم ولی تمومش کردم البته حدود ده سال پیش خوندمش

دو بار از کیف پولم کم شده لطفا راهنمایی کنید برای یه کتاب ۲۵۰۰۰تومن کم شده

من یه سوال از طاقچه عزیز دارم ، شما خودتون می تونید یک همچین ترجمه ای رو مطالعه کنید؟ اینقدر خوندن این کتاب سخت بود که هیچ جمله ای نه تنها از لحاظ ترجمه بد که از لحاظ ساختار دستوری هم قابل خوندن نیست. پیشنهاد می کنم این کتاب رو از طاقچه بردارید و برای وقت مردم ارزش قائل باشید و ترجمه استاد نجف دریا بندری رو قرار بدید ، با احترام

اصلا در حد تعریفهایی که شنیدم ازش نبود ی داستان معمولی رو به پایین

داستان پیام خوبی داره اما جذابیت نداره، توصیه نمی کنم

بهترین ترجمش چی؟ من پارسال خریدمش ولی اینقدر ترجمش افتضاح بود که گذاشتمش کنار!ولی خود داستان حرف نداره😀 لطفا جوابم رو بدید.

کدام ترجمه خوبه حالا،تو همین طاقچه چندتا ترجمه متفاوت ازش هست؟

بد نبود. البته یجوری بود شاید مشکل از ترجمه بود.

خوب بود کوتاه و مفید ولی روند داستانی خیلی جذابی نداشت