نظرات کاربران درباره کتاب آقای چسبنده

متوسط بود

خیلی بانمک بود و احساس خوبی داشت :)

خوب بود

ترجمه کمی ایراد داره. اول از همه اینکه مترجم خیلی از بکار بردن کلمه‌ی "لذا" خوشش میاد (حتی مواقعی که معنی نمیده. اسم شخصیت اصلی اَبی (مخفف اَبیگل هست) که مترجم آبای ترجمه کرده. یه جا هم گفته: شروع به نرمش کردن نمود. در خصوص زبان ترجمه باید بگم که خود مترجم هم یادش میرفته که داره ادبی (یا حتی خیلی ادبی) ترجمه میکنه و یک سری جاها کلمات نامناسبی بکار برده (نسبت به زبان ترجمه) مثلا گفته: گو اینکه او خیلی کوچولو است. در خصوص کلمه تختخواب هم یک جا اولش رختخواب ترجمه کرده که معنی کمی متفاوت تری دارد. به طور کلی مترجم میتونست خیلی روان تر ترجمه کنه و کلمات بهتری رو استفاده. خود اثر بد نیست و شاید برای یکبار خوندن جالب باشه.

واقعا بد بود. خودش بد بود ترجمش افتضاح.

یه داستان خیلی معمولی و تا حدی بدرد نخور. ترجمه خوب نبود

نمیفهمم چی مینویسه از نظر من یازده سال به پایین نخونن هیچی نمیفهمن

این کتاب واسه ی من ۲۳درصد خوب بود❤

مسخره

افتضاح

عالی بود

سلام کتاب خوبی نبود

خوب اما بدرد 11 سال به بالا میخوره من سیزده سالم هست و خوب درک کردم ممنون از نویسندش ❤❤⭐⭐🌟🌟🌟🌟👏👏👏😆

داستان احساسی و زیبایی بود