نظرات کاربران درباره کتاب خرده‌جنایت‌های زناشویی

چرا همش ترجمه های غیر معروف میاری طاقچه جون؟ مثلن ترجمه ی شهلا حائری چش بود که این ترجمه رو اوردی؟

محشر بود. من از انتشارات دیگه ای این کتاب رو خوندم. کتاب رو همکاری معرفی کرد. از نمایشنامه خوشم نمی اومد اما اون اصرار کرد بخونم. حجم کتاب کم بود من هم خریدم و خوندم. نتیجه این بود که رفتم تمام نمایشنامه های اشمیت رو خریدم و خوندم و از همه اونا هم لذت بردم. الان نمایشنامه هم میخونم. 😊 همه نمایشنامه های اشمیت سرشار از عشقه. نه عشق مبتذلی که توی کتابها و فیلمهای زرد پیدا میکنید. عشقی فاخر که هرگز مستقیما بیان نمیشه و تو باید از لابلای حرفها و تصورات و . . شخصیتهای نمایش پیداشون کنی. در کنار همه اینها با روایتهایی بکر مواجه میشی که پایانی غیر منتظره داره و حسابی در پایان شکه میشی.

در مقایسه با متن اصلی کتاب متوجه کیفیت نامطلوب ترجمه ی مترجم میشویم که چندان دلچسب نیست و نتوانسته زیبایی اثر را به خوبی منتقل کند.

این نمایشنامه فوق العادس، ولی پیشنهاد میکنم با این ترجمه نخونینش

کتاب خوبی بود. شالوده‌ی نمایشنامه در مورد انتظارات و ترس‌هایی هست که زوج‌ها در زندگی‌شون از همدیگه دارن.

‌کتاب پرکشش است اما من با ترجمه این کتاب راحت نبودم.بهتره با یک ترجمه دیگر مطالعه بشه.

کتاب های خرده جنایت های زن وشوهری و عشق لرزه جز نمایشنامه های برجسته ی دنیاست

متن خیلی خوب بود ولی ترجمه افتضاح بود و غلط املایی زیادی داشت، ترجمه خانم شهلا حایری رو توصیه میکنم بخونید که تو بینهایت نیست

کتاب یک روز قشنگ بارانی از همین نویسنده جذاب تر و مفهومی تر یود .این کتاب کاملا معمولی بود و بار معنایی زیادی نداشت ولی کوتاه بود و ارزش یک بار خوندن روداشت .

کتاب کوتاه و جذابیه حتما بخونین. یه ایده داشتم واسه خوندن کتاب البته به درد زوجا میخوره به نظرم ایده جذابیه. اینکه کتابو بزارین جلوتون قسمتای ژیل رو مرد بخونه وقسمتای لیزا رو زن بخونه من که زن ندارم اینکارو بکنم یهو این ایده به ذهنم رسید. اما به نظرم جذاب باشه امتحان کنین!

فارغ از ترجمه:کتاب دیالوگهای خیلی خوبی داشت، کمتر پیش میومد دیالوگی گفته بشه و هدر بره.روند سریع و پایان بندی مناسب.یک نمایشنامه جمع و جور.

پیشنهاد می کنم نمایشنامه "عشق لرزه " که یکی از نمایشنامه های همین نویسنده هست رو هم بخونید.

بینظیر👌

خوب بود ممنون

داستان جذابی داره و کاملا ملموسه ترجمه خوبی هم داشت برای درک بیشتر طرفین رابطه و احساسی که تو مواقع متخلف دارن خیلی خوبه

به اندازهدبقیه کتابهایی که از اشمیت خوندم فوق العاده نبود ولی خوب کتابیه که به یه بار خوندنش می ارزه

به نظر من نمایش‌نامه ها یکی از سخت‌ترین متن‌هایی هستند که میشه برای خوندن انتخاب کرد. ولی این نمایش‌نامه از نظر من کشش خیلی خوبی داشت.

خیلی جذاب بود🤩 می‌تونه در هر لحظه به نحوی غافلگیرتون کنه. حقیقتا از خوندنش لذت بردم.

نمایشنمامه ای کوتاه، جالب و هیجان انگیز.

خوندنش جالب بود... برخی فرازهای خوب هم داشت ولی احتمالا بدون نمایشی که به دیالوگ های پشت سرش جان بدهند، در ذهن ماندگار نمی ماند