نظرات کاربران درباره کتاب رها در باد

این کتاب با عنوان «میوه ی خارجی» در انگلیس و در آمریکا با عنوان «رها در باد» ترجمه شده. عنوان اول رو نشر آموت و عنوان دوم رو نشر میلکان ترجمه کرده. کتاب طبق روال همیشگی آثار جوجو مویز تم عاشقانه داره. و البته در دو زمان متفاوت روایت میشه. در قسمت اول کتاب، نوجوانی دختری به نام لوتی که بخاطر وضعیت نابسامان خانوادش توسط خانواده ی دیگه ای سرپرستی میشه و ماجرای عاشقانه ای که براش رخ میده، شرح داده میشه. و در قسمت دوم سال ها بعد، زنی که پارتنرش اون و فرزندش رو رها کرده و رفته شرح داده میشه که بخاطر شغلی که می پذیره با لوتی آشنا میشه و گره از راز زندگی عاشقانه ی اون باز میکنه. کتاب یه فیلم ترکی کااااامل بود. یه عاشقانه ی به شدت بی محتوا با عشق های در یه نگاه، یه عالمه خیانت و روابط متقاطع، روابط بی انتها و .... سبک نوشتنش هم کاملا مثل سایر کتاب های نویسنده، علی الخصوص "آخرین نامه ی معشوق" بود. که خب البته از نظر تقدم زمانی، این کتاب قبل از اونا نوشته شده. از طرف دیگه، بی کیفیت ترین ترجمه ای بود که تا به امروز خونده بودم. انقدررررر بد که حتی گوگل ترنسلیت هم نمیتونه انقدر فاجعه باشه. در حد جمله ی " من رفت!". امیدوارم خودتون دیگه عمق فاجعه رو درک کنید.این کتاب نه تنها ویراستار نداشته، بلکه مطمئنم هیچکس قبل از چاپ یه بار هم از روش نخونده. یه کتاب به شدت زرررد، بازاری و یه عاشقانه ی به شدت مسخره و آبکی. فاجعه بود..

این کتاب با این ترجمه به حدی افتضاحه که: من تو صفحه دویست و خورده ای گذاشتمش کنار و الان افسوس می خورم که چرا وقتی که تو همون ده صفحه اول بودم اینکارو نکردم و الکی وقتمو هدر دادم! داغونه...

ترجمه افتضاح!!!! فکر می کردم من متن رو نمی فهمم یا تمرکز ندارم، اومدم نظرات بقیه رو خوندم، دیدم همه هم نظر هستن. همین مقداری هم که ازش خوندم بیش تر باعث اعصاب خردی بود.

ترجمه کتاب های انتشارات ملیکان همیشه خیلی بده نمیدونم چرا درستش نمیکنن :-((((

اخیش فکر کردم فهم من اومده پایین تا صفحه ٥٠هرچی خوندم نفهمیدم

میلکان ترجمه های خوبی ارائه نمیده .دختری که رهایش کردی هم ترجمه افتضاحی داشت.مال نشر اموت خیلی بهتره

به نظر من اکه میخواید این داستان رو بخونید حتما رمان میوه ی خارجی رو بخرید با ترجمه ی خانم مریم مفتاحی ولی ترجمه ی این کتاب خیلی ضعیف و غیر قابل فهم هستش .

ترجمه بسیار ضعیف بود.

هیچی از بخش دوم کتاب نفهمیدم خیلی مبهم بود

ترجمه، سرسری، پر غلط و افتضاح..

ترجمه بسیار بد بود....

خیلی ترجمه ضعیفی داره و غیره قابل فهمه

ترجمه ش خیلی عجیب غریب و بده

واقعا ترجمه افتضاح بود

چه ترجمه داغون و افتضاحی خدایی پولتون رو دود ریختید اگر این کتاب رو بگیرید. حیف پول که آدم به این ناشرهای کاسب‌کار بده.

چه ترجمه ی افتضاحی.من تازه کتاب دختری که رهایش رو کردی رو خوندم.کتاب من پیش از تو ومن پس از تو رو هم از همین نویسنده خوندم.ولی این کتاب رو نتونستم بخونم.ترجمه اش خیلی بده بد..

ترجمه بسیار بد و پر غلط. ضمن اینکه داستان فاقد شور و هیجان کتابهای قبلی نرسیده است و گره های داستان کمکی به ادامه نمی کنند... مانند دو کتاب قبلی ( دختری که رهایش کردی و آخرین نامه معشوق) در دو زمان اتفاق می افتد اما برخلاف آن دو کتاب هیچگونه اشتیاقی در خواننده ایجاد می کند. روابط رها شده و سرسری است. شخصیت پردازی قهرمان داستان در هر دو مقطع زمانی بی نهایت ضعیف است و نمی توان این دو مقطع را به هم ارتباط داد. انگار دو داستان متفاوت است در زمانهای متفاوت.

ترجمه نمونه اش که افتضاحه، با این ترجمه نخوندنش بهتر از خوندنشه، مثل این میمونه که یه فیلم فوق العاده رو با کیفیت پرده ای افتضاح ببینی، من که صبر میکنم یه ناشر دیگه ترجمه بهتری بده بعد بخرمش

ترجمه واقعا افتضاح بود هیچی به هیچی ربط نداشت ترجمه های ضعیف رو حذف کنید لطفا

کلا کتابای جوجو مویز ترتیب بندی داره؟خب به چه ترتیبی؟من فقط ترتیب ٤تا کتاب رو میدونم که اونم نمیدونم که این چهارتا بهم ربط داره یانه؟ میشه یکی راهنمایی کنه؟