نظرات کاربران درباره کتاب خشم و هیاهو

من چاپیشو خوندم صوتیشم گوش کردم تا فهمیدم داستان چیه

یکبار نسخه چاپیشو از کتابخونه امانت گرفتم. چیز خاصی یادم نمونده فقط یادمه حدود ۵۰ صفحه خوندم، خوشم نیومد و ادامه ندادم.

کتاب جالب بود واقعا. مخصوصا بخش ابتدایی که راوی از زبان یک کودک عقب مانده سخن میگه و حالات خودش رو شرح میده

تا نصف اول کتاب تقریبا چیزی دستگیر ادم نمیشه و یجورای غیر عادیه و خب کسل کننده ک البته هنر نویسندس ک از زبان دو انسان غیر عادی داره روایت میکنه بعلاوه ک تشابهات عجیب اسمی و جابجایی بین زمان ب این سردرگمی اضافه میکنه تازه از نصف دوم ب بعد متوجه داستان میشین و جذاب میشه

راستش من خیلی کنار نیومدم با این کتاب و متوجه نشدم دلیل این همه محبوبیتش چیه. با اینکه بیان کردن داستان از چند تا زاویه ی دید واقعا خلاقیت نویسنده رو می‌رسونه، دو فصل اول به قدری نامفهوم بود که من هیچی متوجه نشدم. خود کتاب به زبان اصلیش، طوری نوشته شده که پر از اشتباهات گرامریه و جملات نامفهوم خیلی زیاد داره، و اصلا قصد نویسنده هم همین بوده. ترجمه‌ش هم دقیق مثل زبان اصلی جمله های بی سر و ته فراوان داره. اگر الان کسی ازم خلاصه ی کتاب رو بخواد نمی‌تونم درست منظورم رو برسونم. من فکر می‌کنم که زیاد از حد ناملموس بود و باید بگم که اگه حوصله ی خیلی خیلی عمیق خوندنِ این کتاب رو ندارید، اصلا سراغش نرید.

ترجمش خوب نیست یا من نمیفهمم؟!

ترجمه ش افتضاحه،به معنای واقعی کلمه افتضاحه،انگار مترجم متن رو زده توی گوگل و همون رو چاپ کرده،من از خیر خوندنش گذشتم اما این حرکت برای طاقچه بده

من معتقدم ابدا یک نوبل ادبیات همیشه کتاب فوق‌العاده‌ای نیست اما این کتاب واقعا عالیه. در فصل اول بخاطر تعدد شخصیت‌ها کمی گیج میشید. اما کتاب رو کنار نذارید به زودی همه چیز براتون روشن میشه. درسته که کتاب جریان سیال ذهن داره، اما توی فصل اول پرش‌های زمان بدون مرزی رو می‌بینید که بخاطر خاص بودن شخصیت بنجی پسر عقب مانده ذهنی داستانه. فصل دوم داستان کمی راحت‌تر میشه چون در این بخش با یک فرد عادی هرچند افسرده(فرزند بزرگ خانواده) رو به روییم. گیرایی داستان و ترجمه هم خیلی خوبه. به نظرم جزو کتاب‌هاییه که هر شخصیت کتابخوانی باید بخونه. درباره فصل سه و چهار چیزی نگفتم چون هنوز تموم نکردم. اما انقدر دوستش داشتم تا اینجا که حس کردم باید بیام و نظرم رو بگم.

برعکس بعضی از دوستان خیلی خوب تونستم با داستان ارتباط بر قرار کنم شاید چون ذهن منم مثل روایت موری بهم ریخته س.. ^^ بنجی منو یاد رمان برادر انگلستان انداخت.. ترجمه یه سری غلط های ریزی داشت مثلا یه جا گفته بود نماز خانه:| که بنظرم عبادتگاه ترجمه میکرد بهتر بود ..

ترجمه کتاب در حد فاجعه است

ادمین محترم، کامنت‌های مردم رو می‌خونید؟ به‌اشتباه نام مترجم دیگه‌ای رو گذاشتید و خواننده بعد از خرید متوجه می‌شه مترجم دیگری‌ست؟! خوبه که پاسخ به کامنت‌ها بدید تا بدونیم این اشتباه اصلاح شده یا نه. ضمنا اینکه ستاره دادن اجباریه برای ارسال نظر درست نیست. من وقتی نمی‌خوام هیچ ستاره‌ای بدم چرا نظرم ارسال نمی‌شه؟ چرا گزینه‌ی بی‌ستاره ندارید؟ نام بهمن شعله‌ور رو دیدم می‌خواستم بخرم اما با نظر دوستان منصرف شدم. نظر انتقادی‌ام رو نوشتم تا اگر اشتباهی سهوی انجام گرفته اصلاح شه. ممنون از رسیدگی‌تون.

چهار ستاره برای نصف کتاب ... یه شاهکاره...شاهکار

سلام. چطور میشه کتاب رو سفارش داد تا نسخه چاپی به دستمون برسه؟؟؟

از دوستان که مطالعه کردن این کتاب را نظر میدن که چطور کتابی هست؟؟

ترجمه خیلی بد است