جناب طاقچه؛ ممنون از شما نکته‌ای عرض کنم؛ من نسخه‌ی انگلیسی این نمایشنامه را خواندم که مثلاً در ابتدای آن، نقل قولی از «ژان بودریار»، فیلسوف مشهور پست‌مدرن آمده‌است؛ اما در اینجا زیر همان نقل قول، درج شده«بودلر». نسخه‌ی کاغذی در چاپ سوم را گرفتم که نام‌ بودریار به درستی نوشته‌ شده‌است. آیا به‌نظر خودتان، وجود چنین خطاهای فاحشی، می‌تواند به مخاطب کمک کند یا به او ضرر می‌زند؟! تصحیح بفرمایید لطفاً.

علی اکبر علیزاد از مترجمان و اساتید برجسته حوزه ادبیات دراماتیک متون خاصی را برای ترجمه انتخاب میکند که این اثر یکی از آن هاست ، نمایشنامه ای پسامدرن در قالب صحنه های جداگانه درباره ی یک او

مهم‌ترین عنصر در خوانش درست نمایشنامه،رعایت علائم نگارشی اون بود(که نویسنده در‌مقدمه راجع بهش توضیح داده) که متاسفانه و در کمل تعجب،در نسخه الکترونیکی که حداقل من اینجا خوندم،اصلا رعایت نشده بود.

من ک هیچ چیزی نفهمیدم