سلام به همه دوستداران کتاب.متن سنگین و فلسفی کتاب خواندن آن را سخت و کند میکند.شاید لازم باشد دوباره خوانده شود و نقدهای کتاب نیز مطالعه شود.به نظر برخی منتقدین، کتاب نقد زندگی بورژوایی آلمان اوایل قرن بیستم است.

من با شما اصلا موافق نیستم، کتاب کتابه، اتفاقا بهترین و بیشترین رمان ها و داستان های زیبا و بی نظیر دنیا رو نویسنده های خارجی نوشتن بعدم این نرم افزار کتابهای نفیس رو تبلیغ میکنه بعید هم میدونم تبلیغ کتاب خارجی به اقتصاد مقاومتی آسیب بزنه

مساله ضعیف بودن خود کتاب نیست، بلکه این ترجمه بسیار ضعیف و پر از اشکال است. به سختی می‌توان ماجرای داستان را دنبال کرد. چه رسد به اینکه تصویر سازی و فضا سازی توماس مان را در این رمان درک کرد. من با نسخه چاپی ترجمه محمود حدادی تطبیق دادم، تفاوت از زمین تا آسمان است. کلیت داستان برای من جالب نبود. اما توصیفات به کار رفته در کتاب در جاهایی گیرا و فوق العاده است. چنان نشستن در گوندلی و چگونگی حرکت آن و پارو زدن گوندلیر را توصیف می‌کند که می‌توانی کل فضا و فرایند را تجربه کنی. البته از نسخه چاپی مطالعه کردم، این ترجمه که در طاقچه هست قابل مطالعه نیست.

متاسفم ولی به نظرم ترجمه خیلی خیلی بد بود . اثر توماس مان و این ترجمه ؟ البته به هر حال مترجم زحمت خودشو کشیده ولی بد شده .

اگر این رمان رو خواندید که پیشنهاد میکنم از دست ندید بعدش حتما فیلمش رو هم با کارگردانی (ویسکونتی) ببینید. عاشق تر میشید.

ترجمه ازین افتضاح تر نبود که بزارین😐😐

متن سنگینی بود. ترجمه‌ی آن روان نبود.

متن کتاب سنگین هست و گاهی باید جمله ها رو دوبار خوند ولی از خاصیت ادبی کتاب هست و مشکل ترجمه نیست. کتاب پر از نماد و اشاراتی هست که نهایتا وقتی مقدمه مترجم رو بخونید متوجه میشید. من این سبک رو خیلی دوست دارم و لذت بردم قبلا هم بودنبروک ها رو خوندم و دوست داشتم.

کتاب خوبی بود. سخت خوان بود ولی مفاهیم فلسفی را در دل نوشته ها می شد پیدا کرد. توصیفاتش هم عالی بود👏

خسخنج ها الکی بحث نکنید کتاب کتابه