نظرات کاربران درباره کتاب خوشبختی

داستانهایی جالب درباره احساست و افکار زنانه

این داستان خانم منسفیلد از جمله داستان کوتاه های مدرنیستی هست. مترجم نتوانسته سبک نثر مدرنیستی که خانم منسفیلد در این داستانش داره را در ترجمه اش منتقل کند. تعلل‌ها ، تاکید‌ها، حذف‌های به قرینه و طفره‌رفتن‌های شخصیت اصلی که از بسیاری جهات کودک صفت و خام است در ترجمه از بین رفته است. حتی کاراکترپردازی منسفیلد که آمیزه‌ای از روایت سوم شخص و اول شخص است را در این ترجمه نمی‌بینیم و عملا به یک داستان سطح پایین تبدیل شده است.