نظرات کاربران درباره کتاب شادینامه کوتاه فرانسیس مکامبر

تصور و توهم مترجم از نثر همینگوی فاجعه باره. فقط یه مترجم متوهم می تونه کتاب همینگوی رو به اثری غیر قابل خوندن تبدیل کنه‌. جالب اینه که تو مقدمه با متلک و طعنه نجف دریابندری رو به بیسوادی متهم میکنه.‌ ترجمه ی‌ بی نظیر دریابندری از وداع با اسلحه رو مقایسه کنید با این ترجمه مضمحل و هپروتی. کی گفته که به کار بردن کلمات قلنبه و سلمبه عربی یعنی ترجمه فاخر؟ در مواجهه با این ترجمه اگه کلافه نشید و بتونید ادامه بدید از رجوع مداوم و حس شکن به لغت نامه بی نیاز نخواهید بود.