نظرات کاربران درباره کتاب دختری که رهایش کردی

خیلی عالی بود😭😍

رو کتاب نوشته: کتابی که نمی توانید آن را بر زمین بگذارید! من گذاشتم! تا نصفه خوندم و ولش کردم...مزخرف بود واقعا

خیلی خوندنی بود

افتضاح ترین کتابی ک خواندم''دلیل این همه نظرات مثبت رو نمیفهمم واقعا لذت از کدوم قسمت این داستان بی سرو ته بردید!؟تقریبا50 صفحش از یک موضوعی پرید رو موضوع دیگری ک اصلا جالب نبود و کتاب رو کنار گذاشتم

داستان جالب و پرکششی داشت، در بین کتاب های جوجو مویز بنظرم این کتاب سطح بالاتری دارد و داستان بسیار خوبی دارد، کتاب راجع به زنی است که در جنگ جهانی اول در فرانسه زندگی میکند و مشکلاتی که جنگ برای او و کشورش به وجود آورده را توصیف میکند،

عالی بود محسور کننده و غیر قابل پیش‌بینی

علت این همه سانسور در متن رو نمی فهمم. یه جاهایی باید حدس بزنی که دقیقا چه اتفاقی افتاده. هرچقدر بخش اول کتاب که در گذشته اتفاق می افته، جذابه، بخش دوم خسته کننده و کسالت باره. به نظرم خیلی کار قوی نبود.

حیف وقتی که برای خوندن این کتاب گذاشته بشه...

لذت بردم از روند داستان.

این کتاب رو خیلی وقت پیش از یه نفر امانت گرفته بودم؛ ولی یکم که خوندم کنار گذاشتمش،جذبم نکرد.

ترجمه واضحی نداشت...هنگام خوندن کتاب بارها به این فکر می کردم دیگه نخوندمش...اما پول دادم ...الان صفحه ۴۰۰ هستم تا الان اصلا جالب نبوده

واقعا کتاب قشنگیه

از کتابای مویز اولین کتابشه ک میخونم، برای آشنایی باشخصیتهاش بهتره اول ماه عسلو بخونین ولی نخوندینم میتونین ازین کتاب لذت ببرین. آخربخش یک واقعا اعصاب خوردی بود بااون قسمت حذف شده!ک باکمک دوستان متوجه قسمت حذفی شدیم.خیلی طولانی بود ولی خوش گذشت

کتابشو خوندم و تو دوروز تموم کردم خیلی عالیه پیشنهاد میکنم به کسایی که از رمانای ابکی خسته شدن

بهترین کتاب جوجو مویز که تا الان خوندم ، طرح داستان استادانه ، جذاب و پرکشش و پر مغز

بسیار بسیار جذاب و بی نظیر... امتحان کنید:)

داستانی بی نظیر و تاثیر گذار!

متأسفانه ترجمه کتاب بد که نه، افتضاح هستش تا جایی که فهم جملات گاهی سخت میشود. ستاره ها هم قطعا برای خود کتاب هست نه ترجمه کاملا ناشیانه.

یک هفته است تمومش کردم اما هنوز ذهنم درگیرشه...کتابهای اززشمند جدا غذای روحه

ممنون از مترجم عزیز که وقت گذاشتن برای این کار اما متاسفانه ترجمه ی این کتاب واقعا من رو اذیت کرد. به طوری که خیلی جاها باید می رفتم نسخه ی اصلی رو چک می کردم که ببینم جریان چیه! مترجم برای بسیاری از کلمه ها اولین ترجمه ی دیکشنری رو قرار دادن بدون این که ببینن اصلا به متن می خوره یا نه. تو بعضی موارد حتی صفات یا قیود برعکس ترجمه شده. در بعضی موارد اصلا به زمان فعل ها توجه نشده و خیلی موارد دیگه. ممیزی های زیادی هم که به داستان خورده خیلی جاهای دیگه رو باز نامفهوم کرده که البته می دونم این دست مترجم نیست. به هر حال به شخصه معتقدم این ترجمه نیاز به ویرایش اساسی داره. در مورد خود داستان باید بگم که معمولی بود. اون قدر جذاب نبود که نتونم بذارمش زمین و خوندنش چند روزی طول کشید. نیمه ی اول کتاب رو هم مثل خیلیای دیگه بیشتر دوست داشتم. البته یه دلیلش هم اینه که روایت اول شخص رو بیشتر از سوم شخص می پسندم و ارتباط بهتری با راوی برقرار می کنم.