نظرات کاربران درباره کتاب سیلماریلیون

شاید در نگاه اول نثر کتاب سیلماریلیون سخت و پیچیده باشه اما اونقدر جذاب و به هم پیوسته هست که هرچی جلوتر میری دوست داری بیشتر بخونیدش. به نظر من این کتاب، کلیدی برای ورود به دنیای تالکین هست و خوندنش خیلی چیزها و روشن میکنه و درک نسبتا خوبی از فضا و داستان هاش بدست میاری. خلاصه این کتاب واقعا عالیه. 👌👌

یکی از بهترینهای تاریخ

چه عجب

در بی نظیر بودن تخیلات و دنیایی که تالکین ساخته شکی نیست ، ولی این ترجمهاصلا جالب نیست و به هیچ وجه اون روانیه سیر ادبیات داستان تالکین رو نمیده ، دلیلشم اینه که سبک ترجمه و تالیفش رو مترجم خواسته ایرانیزه کنه ، آخه این چه کاریه ؟ مثل این میمونه که شما ترجمه یه موزیک خارجی رو بخوای با نوای همون آهنگ بخونی نه مثل اون ترجمه کتاب هابیت خوبه که با متن در حفره ای هابیتی زندگی می کرد شروع کرده انگار شنگول و منگول تعریف می کنه ، نه مثل این که کتاب تالکین رو تبدیل کرده به مثنوی معنوی

خیلیییییییی عالی بود ولی پیشنهاد می کنم اول هابیت و ارباب حلقه ها را بخوانید بعد سیلماریلیون را

متن و ترجمه کتاب اصلا روان نیست. به نظرم کتاب بوسیله گوگل ترنسلیت ترجمه شده. بهتره مترجم کتاب رو مجددا ترجمه کنن

همون نویسندس که بعضیا از رو فیلمش گوششونو تیز میکنن..گوش الاعی...واقعا ک

فقط میتونم بگم بعد از شاهنامه تنها کتابیه که حس خیلی خوبی به من داده،البته بهتره ترجمه علیزاده رو نخونید چون اشتباهات برگردان اسمها به فارسی رو داره.ترجمه ترکمن نژاد به مراتب بهتره