نظرات کاربران درباره کتاب یادداشت های زیرزمینی

ترجمه ی حمیدرضا آتش برآب از زبان اصلی "روسی" چاپ شده توسط انتشارات علمی و فرهنگی خیلی روان تر و معتمد تر از این نسخه است این نسخه صرفا بدلیل سلبریتی بودن مترجم و جنجال مارکتینگ نشر چشمه مطرح شده و برتری خاصی ندارد با این حال خودتان می توانید با مقایسه دو ترجمه متوجه شوید

انگار دادین گوگل ترنسلیت🤢🤮 آشغال بود ترجمه

من نسخه چاپی این کتاب رو خوندم و یکم ناراحت شدم ترجمه کتاب اصلا روان نبود و گنگ بود کتاب های داستایفسکی و کلا کتاب های فلسفی و عمیق رو باید با ترجمه خوب خوندش اما به غیر از بحث ترجمه ، کتاب جذابیه و فلسفه و داستان خوبی داره در کل کتاب خوبیه و پیشنهاد میکنم حتما ترجمه های دیگه رو امتحان کنین

با ترجمه حمیدرضا اتش براب خوندم بسیار حس جالبی از همون اول کتاب بهم منتقل کرد و یکجورایی شخصیت خودم بود انگار یکی داره از خود من صحبت میکنه و دارم خودم نظرها و حس ها و رفتارها رو خودم امجام میدم انگار که از بالا دارم خودم به رفتارتی خودم دقت میکنم و نگاه میکنم. شدیدا پیشنهاد میدم بخونید

بنظرم این کتاب داستان پردازی و جذابیت خوبی داره ولی من واقعا با ترجمه مشکل داشتم