نظرات کاربران درباره کتاب در ستایش عشق

همه چیز راجع به این کتاب اشتباه است. این کتاب یک متن فلسفی است که طاقچه آن را در دسته بندی خانواده و ازدواج و خودیاری قرار داده است! دوم ترجمه بسیار ناشیانه کتاب است. من دو فصل اول را خواندم و اصلا متوجه مطالب نشدم، چون جملات گنگ و نامفهوم هستند. دیگر اینکه به جا بود اگر مانند اصل کتاب سوالات با فونت متفاوت و یا با علامت متفاوتی از پاسخ ها متمایز می شدند که متاسفانه این کار صورت نگرفته است. وقتی اصل کتاب را با ترجمه تطبیق دادم متوجه شدم که ترجمه کتاب واقعا خام و ناپخته است. افزون بر این، بعضی از قسمت های کتاب سانسور شده اند. در پایان فصل دوم، نظرات خانم سیمون دوبوار و قسمتی از بحث های مربوط به کتاب جنس دوم به کلی حذف شده است. باید اضافه کنم که در سنگین و دیریاب بودن قلم آلن بدیو شکی نیست، اما مترجم محترم مباحث کتاب را درک نکرده اند و بیان زیبا و هنری بدیو در فرآیند ترجمه کاملا از دست رفته است. به منظور جلوگیری از زیاده گویی در اینجا تنها به ذکر دو نمونه اکتفا می کنم. ۱)استفاده از کلمات انگلیسی که معادل فارسی دارند. مانند پروسه: فرآیند، ص ۴۱. ۲)به این جمله دقت کنید: هیچ عاملی امکان برخورد را فراهم نکرده است-حتی شبکه همسریابی، با این وجود که قبلا گپ های اینترنتی طولانی داشته بودیم!(ص۴۳) اصل جمله این است: Nothing enables one to prearrange the encounter - not even Meetic, and all those long, preparatory chats! که ترجمه هیچ شباهتی به اصل جمله ندارد. افزون بر این ((با این وجود)) به لحاظ ویرایشی اشتباه است و باید به شکل ((با وجود این)) ترجمه شود و جمله بندی کتاب هم به لحاظ زمانی((داشته بودیم)) کاملا اشتباه است. در پایان اضافه می کنم که مباحث کتاب بسیار جذاب است و چنانچه امکان مطالعه متن اصلی را دارید، فرصت مطالعه آن را از دست ندهید. اگر به دنبال ترجمه فارسی خوب از این کتاب می گردید هم ترجمه خانم مریم عبدالرحیم کاشی را پیشنهاد می کنم.

کتاب مورد علاقه من. عشق و فلسفه. با زبان بسیار ساده فلسفی که عشق را از پوچی رمانتیکی مد شده جدا می کند و به دنیای واقعی ماجرای واقعی عشق می برد. ... با ترجمه ای کامل ، باتامل و آگاهانه.

ترجمه افتضاحه. حتی جمله‌ها سر و ته ندارن.

لذت بردم. من مطالعات فلسفی را با همان زبان فیلسوف ترجیح میدم. ترجمه کتاب خیلی دقیق در ابعاد فلسفه عشق باقی می ماند و مثل بعضی ترجمه ها کتاب را با رنگ عشق های باب مد امروزی لعاب نمی دهد. فلسفه نیاز به تامل دارد و نه اینکه هر چه باب سلیقه خواننده است همانطور براش یه والنتاین دیگه عرضه کنیم.

من دوباره عشق را پیدا کردم. برای من یک هدیه بود. می بوسمتان...