نظرات کاربران درباره کتاب سه رساله درباره نظریه جنسی

ترجمه بشدت بد

چطور مترجم ها به خودشون اجازه میدن هر مطلبی که دوست دارن حذف و اضافه کنن به کتاب؟ این حرکت وقیحانه و بسیار غیر حرفه ایه. شما ۲۰ صفحه اول کتاب رو بخونید متوجه میشید که هیچکدوم حرفای فروید نیست و کتاب پر از سانسور و دست کاریه.

ترجمه اصلا خوب نیست

ترجمه افتضاحه. چرا این ترجمه های بد رو قرار می دهید؟

ترجمه ش چرا اینجوری بود؟!

ترجمه افتضاح

ترجمه ی ضعیف !

ترجمه بشدت ثقیل و غیرقابل فهم است. جمله بندی بشدت مبهم و اغلب متوجه نخواهید شد که کل جمله در چه رابطه ای است. من نمی‌دانم که خود متن اصلی با چه سبکی نوشته شده است اما بنظر مترجم می توانست حتا با وجود سنگین بودن متن اصلی آنرا کمی متعادل تر ترجمه کند که این خود نیازمند تخصص در این حوزه است.

حتما بخونید. برای همه لازمه دونستن این واقعیات که معمولا کسی جرات نمیکنه انقد دقیق تحلیلشون کنه.