بریده‌هایی از کتاب عربی را نمی‌فهمم

ساختارهای ناآشنای زبان عربی با ساختارهای زبان فارسی متفاوت است و وقتی خیلی با زبان عربی آشنا نباشیم، دیدن متن عربی ما را می‌ترساند و فکر می‌کنیم باید برای تک‌تک کلمات و برای هر یک واو و هر یک حرف جری که در متن آمده است، معادلی پیدا کنیم

چرا می‌ترسیم؟ شاید اولین دلیلش این است که فکر می‌کنیم متن سخت‌تر از آن است که ما بتوانیم مفهومش را درک کنیم. در عربی این مسئله غالبا به خاطر قواعد بسیار و نسبتا سخت آن روی می‌دهد. فرد با این پیش‌زمینه به سراغ متن می‌رود که می‌دانم این متن سخت‌تر از آن است که من از پسش بربیام و همین کار را خراب می‌کند.

می‌دانی، می‌ترسم! یکی دیگر از عوامل مهمی که باعث می‌شود ما نتوانیم یک متن عربی را بخوانیم و مفهوم آن را درک کنیم، ترس از نفهمیدن آن است. این ترس باعث می‌شود که حتی مواردی که یاد داریم را هم فراموش کنیم. من شخصا بارها و بارها با این مسئله روبرو شده‌ام. وقتی ترس قوی‌تر از ما عمل می‌کند، دیگر هیچ کدام از کلمات متن را نمی‌فهمیم و احساس می‌کنیم در برابر آن ضعیف و ناتوان هستیم.