بریده‌هایی از کتاب سیزده دلیل برای اینکه ... (ویراست جدید)

♫ همگی می‌تونستیم جلوش رو بگیریم.

مادرم می‌خواد بهونه‌م رو باور کنه. هر بار که دروغ می‌گم، مادرم سعی می‌کنه باور کنه. «من بهت اعتماد دارم کلی.»

تو مثل بقیه نیستی. مثل اون آهنگ که می‌گه: «یه چیزی این‌جا با بقیه فرق داره.»

مسئله اینه که وقتی مردم رو مسخره می‌کنی، باید جور رفتار دیگران رو هم بکشی.

همون وقتی‌که اولین‌بار هانا بیکر رو دیدم. خدای من! فکر می‌کردم چقدر زیباس. تازه اومده بود شهر، همینش خیلی نظرم رو جلب کرد. اون‌موقع وقتی با جنس مخالف روبه‌رو می‌شدم زبونم تو دهنم گره می‌خورد، حتا بچه‌های پیش‌آهنگی هم دیگه این‌طوری نمی‌شدن؛ ولی با هانا آدم تازه‌ای بودم، کلی جنسن جدید، سالِ اول دبیرستان.

شاید بهترین کار اینه که کل روز رو تو خواب و بیداری باشم. شاید این تنها راهی‌یه که روز رو بگذرونم.

♫ اگه عشق من اقیانوس بود ♫ جزیره‌ای نداشت. ♫ اگه عشق من بیابون بود ♫ تمام دنیا شن و ماسه می‌شد. ♫ اگه عشقم یه ستاره بود ♫ آخرین ستاره‌ی شب، آخرین نور بود. ♫ اگه عشقم پر در می‌آورد ♫ تا ابد پرواز می‌کردم.

♫ اگه آهنگی بشنوین که د‌ل‌تون رو به درد بیاره، به‌خاطرش گریه کنین و بعد یه‌دفعه دیگه گریه‌تون نگیره، دیگه به اون آهنگ گوش نمی‌دین. ♫ ولی نمی‌شه آدم از خودش فرار کنه. نمی‌شه تصمیم بگیری دیگه خودت رو نبینی. نمی‌شه صدای تو سرتون رو خاموش کنین.

و یه وقتی می‌رسه که تلاش‌کردن هم فایده‌ای نداره ـ خسته کننده‌س ـ و به این فکر می‌کنین که همه‌چی رو رها کنین. بذارین تراژدی... یا هر چیزی‌که شما بگین... اتفاق بیفته.

♫ اگه عشق من اقیانوس بود ♫ جزیره‌ای نداشت. ♫ اگه عشق من بیابون بود ♫ تمام دنیا شن و ماسه می‌شد. ♫ اگه عشقم یه ستاره بود ♫ آخرین ستاره‌ی شب، آخرین نور بود. ♫ اگه عشقم پر در می‌آورد ♫ تا ابد پرواز می‌کردم. ♫ خب دیگه، بخندین، ولی می‌دونین، اگه همین شعر رو کارت‌تبریک بود حتماً می‌خریدینش.

♫ یا شاید هم می‌خواستم یه نفر با انگشت نشونم بده و بگه: «هانا، تو داری به کشتن خودت فکر می‌کنی؟ خواهش می‌کنم این کارو نکن، هانا. خواهش می‌کنم.»

♫ خب، من اصلاً از کلاس چی می‌خواستم؟ بیش‌تر می‌خواستم بشنوم بقیه چی می‌گن. بدونم چی فکر می‌کنن. چه حسی دارن. ♫ یه نفر گفت اگه ندونیم برای چی اون پسر می‌خواد خودش رو بکشه، نمی‌شه هیچ کمکی کرد. ♫ و بله، من جلوی خودم رو گرفتم و نگفتم: «شایدم دختر باشه.»

تایلر تموم راه نق زد، فکر می‌کرد می‌خوام از استخر عکس بگیره. گفت: «چاپش نمی‌کنن. می‌دونی که، زیر سن قانونی نباید مشروب بخورن.» ♫ درسته. چرا باید تو کتاب سال زندگی واقعی بچه‌ها رو نشون بدن؟

وقتی اون لیست رو خوندم، بدون این‌که فکر کنم به صندلی بعدی ردش کردم. اون‌موقع به ‌نظرم بامزه بود.

یه چیزی رو بدونین. وقتی به یه دختر دست می‌زنین، حتا اگه شوخی باشه، و دختر دست‌تون رو پس می‌زنه... دست از سرش بردارین. دیگه لمسش نکنین، اصلاً و ابداً! این تماس‌ها فقط حالش رو بدتر می‌کنه.

اصلاً نمی‌دونم جریان بعد از مرگ چیه. از کجا معلوم، شاید همین الان پشت سرتون وایساده باشم.

سیزده دلیل برای این‌که... جی اشر ترجمه: فرمهر امیر دوست انتشارات میلکان

آدم هیچ‌وقت نمی‌فهمه تو زندگی دیگران چی می‌گذره، فقط زندگی خودش رو می‌دونه.

وقتی چیزی‌که انتظارش رو داری دقیقاً اتفاق بیفته دیگه ناامیدی معنی نداره.

وقتی فهمیدم هیچ‌کی نمی‌دونه زندگی من چه شکلیه، فهمیدم افکارم نسبت به دنیا کاملاً اشتباهه.