بریده‌هایی از کتاب دختری که رهایش کردی

دیگر دوست نداشت حتا یک لحظه وسوسه شود و به تلفن‌همراه شوهرش زنگ بزند، کاری که در یک سال اول بعد از مرگ شوهرش همیشه انجام می‌داد و به صدای او که روی پیام‌گیر ضبط شده بود گوش می‌داد. الان دیگر، بیش‌تر وقت‌ها، نبودنِ شوهرش بخشی از وجودش شده بود، یک بارِ ناخوشایند که همه‌جا همراه خود می‌برد، پنهان از سایرین، که به‌طرزی نامحسوس نحوه‌ی راه‌رفتن او را در طول روز تغییر می‌داد؛

صورتش سرخ‌تر شده بود و همه‌ی موهایش یک‌طرف ریخته بود. لیو فکر کرد نکنه این بشر، نیمه‌انسان نیمه‌شترمرغ باشه!

خودم رو برای سادگی و حماقتم و غروری که دیگه الان شکسته بود سرزنش می‌کردم؛ چون لابد غرور بود که منو به این روز انداخته بود.

من و خواهرم ساکت به هم خیره شده بودیم و احساس می‌کردم لبه‌ی پرتگاهی‌ام که دارم روش تلوتلو می‌خورم. هیچ‌کی مثل خواهر آدم نمی‌تونه با آدم مبارزه کنه، هیچ‌کی مثل خواهر تنی آدم نقاط ضعف آدم رو نمی‌شناسه که، بدون هیچ گذشتی، دقیقاً همون نقاط ضعف رو نشونه بگیره.

من و خواهرم ساکت به هم خیره شده بودیم و احساس می‌کردم لبه‌ی پرتگاهی‌ام که دارم روش تلوتلو می‌خورم. هیچ‌کی مثل خواهر آدم نمی‌تونه با آدم مبارزه کنه، هیچ‌کی مثل خواهر تنی آدم نقاط ضعف آدم رو نمی‌شناسه که، بدون هیچ گذشتی، دقیقاً همون نقاط ضعف رو نشونه بگیره.

یه عصر ساکت و عجیب بود. نور ضعیف خورشید از لابه‌لای شاخه‌های تکیده‌ی درختا به زمین می‌رسید. از قرار معلوم، خورشید هم از این‌که نورش از افق به زمین رسیده بود خسته شده بود. نمای شهرمون از اون‌جا خیلی خوب دیده می‌شد. همون‌طور که به شهرمون خیره شده بودم، داشتم فکر می‌کردم آخر دنیاست.

از هر خوشی کوچیکی لذت می‌بردیم و به خودمون اجازه می‌دادیم تا از ذره‌ذره‌ی زیبایی اون بهره‌مند شیم.

امیدواره بعد از جنگ بتونه ادامه‌تحصیل بده، مسافرت بره، مطالعه کنه و یاد بگیره. اسم زنش لیسل بود. یه روز غروب اعتراف کرد که یه بچه هم داره، یه پسر دوساله که تا حالا ندیدتش. وقتی اینا رو به هلن می‌گفتم، انتظار داشتم دلش بسوزه و باهاش همدردی کنه، اما اون فوری گفت: «می‌خواست کم‌تر بره به مردم بی‌پناه کشورای دیگه ظلم کنه!»

نمی‌دونم تا قبل از اون موقع اون‌قدر احساس تنهایی کرده بودم یا نه. تو اون چند دقیقه، ترس به گلوم چنگ زده بود و سنگینی سرنوشت خونواده‌م مونده بود روی دوشم.

«خب این... نقاشی... خونه... وقتی فهمیدم چی سرِ سوفی اومده اینا بهم تلنگر زدن. اینا فقط چند تا شیء بودن. درواقع، اونا می‌تونن همه‌شون رو پس بگیرن. تنها چیزی‌که مهمه خودِ آدمان.» به دست‌هایشان نگاه کرد و توی صدایش خش افتاد. «تنها چیزی‌که توی این دنیا ارزش داره اینه که آدم عاشق کیه.»