من تا وسطاشو گوش دادم. یا ترجمه‌ش خیلی بد بود، یا گوینده غلط می‌خوند. دستور زبان فارسی رو درست رعایت نکرده بود. مثلا جمله که طولانی می‌شد‌ چند تا عبارت تودرتو می‌اومد، فعل اصلی رو دیگه یادش می‌رفت. یا فاعل جمع بود، فعل مفرد. زیاد داشت از این اشتباها. گوینده با گوشی موبایل صداشو ضبط کرده‌بود؟ چرا اینقده صداش بی‌کیفیت بود؟ تنفسش هم انگار خیلی تحت کنترل نبود. آخر جمله‌ها رو می‌خورد. کلا فایل بی‌کیفیتی بود. خود داستانو خیلی دوست داشتم. توصیفا و فضاسازیش قشنگ بود.

مادام بواری اثری کلاسیک و یکی از برجسته ترین آثار ادبی زبان فرانسه است، توصیفات بسیار دقیق و طولانی برای نشان دادن تلاطمات روحی یک زن متاهل شهرستانی از طبقه متوسط پایین و ماجراجویی نومیدانه اش برای یافتن عشق و کسب لذت که به تراژدی ختم می شود. مهمترین نکته درباره این دست آثار کلاسیک، کیفیت ترجمه آن به زبان فارسی است، این مترجم را نمی شناسم و بعید می دانم در برابر ترجمه مهدی سحابی حرفی برای گفتن داشته باشد.

فلوبر از پیشگامان رئالیسم است و مادام بوآری سرآمد رمان‌های رئالیستی است. حیف این اثر ارزشمند نیست که با این خوانش افتضاح، ضایع میکنید؟ قسمت هفدهم فایل‌ صوتی شما که تمام میشود، قسمت هجدهم از حداقل چهل صفحه جلوتر شروع میشود. ابتدای رمان هم خوانش یکی دوصفحه‌ای جا مانده بود. این خیانت به اثر است. این فایل صوتی را حذف یا اصلاح کنید

کاش کسانی که قصد بازخوانی اثری به این زیبایی و پختگی را دارند، حداقل پیش از ضبط و ثبت تنها یکبار مروری بر متن داشته باشند تا وجود این همه اشتباه در خواندن اثر، باعث دلزدگی مخاطب نشود. البته اجرای گوینده دوم که به‌گمانم باید صدای خانم کوچکخانی باشد، بسیار دلنشین بود.

خوانش این کتاب افتضاااااحه خواهشا این کتاب صوتی رو حذف کنید حیف هزینه ای که برای این خوانش بشه به قدری بد بود که من بعد از گوش دادن سه فصل اول کتاب از ادامه دادنش منصرف شدم

ترجمه ای ضعیف نسبت به ترجمه ی آقای سحابی و گوینده بشدت بی سواد! اصلا ارزش گوش دادن نداشت

شاهکار ادبیات. بهترین کتابی که خونده‌ام و رهاش نمی‌کنم

این کتاب عالیه اما با ترجمه مهدی سحابی بخونید

سبک کتابای فرانسوی رو دوست دارم.

کتاب عالی و خوانندگان عالی هر دو عالی هیچ مشکلی نداشت کتاب کامل خونده شده و هیچ کمو کسری نداره . طاقچه تشکر