نظرات کاربران درباره کتاب صوتی مترو ۲۰۳۳

نسخه کاغذی این سه گانه فوق العاده را خوانده بودم، این کتاب به طور جهانی اولین بار در سال 2010 که سه گانه بازی کامپیوتری آن، شروع به ساختن نمود. شناخته شد، و خوانندگانی بسیار زیادی در سرتاسر دنیا پیدا کرد، تا حدی که به صورت بین المللی کتاب های آن ترجمه و به علت استقبال زیاد کاربران، سایت ویکی فندوم نیز برای آن تاسیس شد. این کتاب در سبک پسا آخر زمانی، تخیلی-فیکشن می باشد که فضای آن نیز دارک است. اما در عین حال مسائل روز دنیای اطراف ما در آن به زیبایی قابل مشاهده است، به خصوص اگر سه جلد آن خوانده شود توانایی نویسنده را متوجه میشویم. اما متاسفانه مترجم این کتاب ترجمه خوبی ارائه نداده، جملات کوتاه و تحت الفظی می باشد و در واقع اصلا انتقال ادبی صورت نگرفته، در کنار اینکه از نسخه ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه شده. حتی در صورت خواندن متن، نمیتوان به صورت روان از کلمات و جملات عبور کرد. متاسفانه در بازار هنوز نسخه پارسی دیگری ازین کتاب موجود نیست.

رمان جالب و خیلی جیب بود با گویندگی عالی آقای مهدی صفری ، جلد دومش رو هم شروع می کنم 👌

کتاب کتاب خوبیه ولی کاشکی گویندگی کتاب پیک‌نیک کنار جاده رو هم انجام میدادید