نظرات کاربران درباره کتاب صوتی چنین گفت زرتشت

ای کاش آقای سلطان زاده ترجمه داریوش آشوری رو روایت می‌کردن..

کاش ترجمه‌ی «داریوش آشوری» خونده میشد

بدون تردید بهترین ترجمه چنین گفت زرتشت از آن داریوش آشوری است . این ترجمه بهیچ عنوان به متن اصلی وفادار نیست و راوی دقت نکرده. چرا ! نمیدانم !

صدای ناب و دلنشین آقای سلطان زاده می طلبید بهترین ترجمه این اثر یعنی ترجمه استاد داریوش آشوری رو به گوش و جان ما می رسوندن. اگر ترجمه استاد آشوری بود حاضر بودم 200 هزار تومن هم بدم اما با صدای آقای سلطان زاده بشنوم این کار رو

بعضی کتاب ها رو باید نسخه چاپی و با بهترین ترجمه گرفت من نسخه چاپیشو با ترجمه جناب آشوری دارم.میخونمو لذت میبرم.متاسفانه بعضی مترجما کلا مسیر ذهنی خواننده رو عوض میکنن و نظرات شخصی خودشونو لحاظ میکنن که این خودش خیانت در امانت محسوب میشه

ممنون از آوانامه... به امید روزای بهتر برای فرهنگ و آگاهی پارسی زبانان

برخلاف دوستانی که ترجمه آشوری رو قبول دارند تصمیم گرفتم اول این ترجمه رو بخونم که بسیار روان و قابل فهمه تا بعد ترجمه آشوری رو بخونم،هر چند که بنظرم شما نمی‌تونید بگید که ترجمه ای وجودداره که دقیقا همون متن رو برامون بازگو میکنه، همه چیز عالی فقط نمیدونم چرا آقای سلطان زاده اینقدر صداشون رو شبیه پیرمرد می‌کنند و تنها نکته منفی برام همینه

نیچه تفکر مختص به خود را دارد و هرگز شبیه به فیلسوفانی چون افلاطون و یا قدرتمند تر و دلنشین تر از آن (سقراط ؛ پایه گذار فلسفه و تفکر در تاریخ) صحبت نمیکند و ادبیات او برای گفتار بی جهت کمی پیچیده مینماید و از آثار قدیمی او پختگی آثار جدیدش را نمیتوان انتظار داشت . در کل اگر به نوع و طرز بیان نیچه اعتقاد دارید در قالب داستانی تخیّلی در قالب فردی که مثلا زرتشت است ، نکته نظرات خود را بیان میکند . در کل به کسانی که صرفا این ادبیات خاص نیچه را میپسندند توصیه میکنم اما اگر صراحت دکارت و رالف والدو امرسون و برتراند راسل را میپسندید قطعا چنین طرز ادبیات و بیان تفکر از نیچه بخصوص در این کتاب چنگی به دل شما نخواهد زد . شاد زی🧡

صدای بسیار ضعیف اصلا پسندیده نیست اصلا حرفه ای نیست کیفیت صدا بسیار بد بود