نظرات کاربران درباره کتاب صوتی یادداشت های زیر زمینی

مترجم خوب لزوماً گوینده‌ی خوب نیست! برخلاف ترجمه، گویندگی آقای مصفا افتضاح بود؛ بدون ذره‌ای تغییر لحن، ربات‌وار جملات رو می‌خوند؛ انگار نه انگار که مشغول روایت داستانه. برای بهتر فهمیدن روند قصه و روایت، پیشنهاد می‌کنم نسخه‌ی متنی رو هم دم دست داشته باشین.

با تشکر از آقای مصفا ولی نمیدونم از ترجمه بود یا سانسور زیاد ارتباط نگرفتم با این کتاب . مخصوصا نوشته های فیودور داستایفسکی همیشه ادم میخ کوب میکنه ولی از انصاف نگذریم برای ادمهایی مثل من که وقت خوندن کتاب ندارن کار بزرگیه.

خیلی واضحه که اثر ( روان‌شناسی ) و باید بصورت خنثی روایت شود ، این کتاب داستایفسکی کاملا به شخصیتی که از علی مصفا سراغ داریم میخوره ، شخصیتی در ظاهر خنثی و فوق العاده آرام و حسرت برانگیز، البته که چندگانگی شخصیت این کتاب رو من هم سال هاست دارم و نمی دونم که کدام بهتر است، هم از واکنش نشان دادن بیش از حد خودم به درد بیزارم، هم از بی حسی و بی تفاوتی نسبت به درد، دومی ؛ موردی که این روزا تو همه می بینم(مخصوصا کسایی که هیچ وقت باور نمی کردم اینگونه هم باشند) و از سه چهار سالگی که یادم میاد عاشق خزیدن و فرار کردن و تنها شدن در شبستان و زیرزمین بودم.

بی طرفانه ، دلیل اینکه توده شما نظرات منفی در مورد خوانش دارید برام خیلی جذابه،مم فقط همین صدای به قول شما بی روح (اگر بتونی درک‌کنی)من از خوانش مرگ‌ و‌مرگ کینکاس عاشق خوانش ایشون شدم

اصلا دلچسب نبود .خصوصا که آقای مصفا خیلی خشک و بیروح وگریی با شک و تردید متن را میخوانند .و خواندن توضبحات داخل پرانتز بسیار بیجاست .درکل گویی به یک بچه دبستانی گفتند از روی کتاب بخواند. لطفا درحد ۲یا۳ دقیقه از داستان را بصورت نمونه پخش کنید تا انتخاب راحتتر باشد.البته اگر قصدتان جذب مطالعه کننده هست نه سود شخصی. باتشکر از شما و پوزش بدلیل انتقاد

داستان های کوتاه، دو داستان اول را بااسامی مختلف ودرکتابهای مختلف خوانده یا شنیده بودم داستان اول بسیارعالی بود، حس وحال شنیدن کتاب را جناب مصفا ازشنونده گرفته بود،شاید مترجم وبازیگر خوبی باشد ولی کتاب را روخوانی کرده بود بدون هیچ حسی، کمی خسته کننده شده بود، بااینکه بدون غلط خوانده وخوب هم ترجمه کرده است.

من خودم کتاب رو در دست دارم و تا همین چند لحظه پیش مشغولِ خوندن بودم، فقط اومدم صدای آقای مصفا رو گوش کنم و از لحنی آغشته به دانش و آگاهی لذت ببرم... کتاب هایی که به کتابخونه ی واقعیم اضافه میکنم رو صوتی گوش نمی دم فقط اومدم هدیه ای کوچیک به خودم بدم برای بیشتر لذت بردن از زندگی و برم

کتاب خوبی هست اما نه با یک بار خوندن

من با قلم داستایوفسکی اشنام ولی این کتاب برای من فرق می‌کرد با بقیه ی کتابای ایشون جملات پراکنده بود و نامفهوم یه جاهایی شاید مشکل از ترجمه اس تا اینجا که فقط چندتا جمله بامفهوم خوندم همراه نشدم با کتاب

خوب نیست آقا ترجمه خوب نیستتتت هیچی متوجه نمیشوید هر خط رو صد بار خوندم ترجمه آتش برآب رو بخونید

من کتاب زیاد میخونم اما این کتاب را نمیتونم درک کنم خیلی کتاب های بهتری هست با صرف وقتتون سر این کتاب میتونید آنها را بخونید و هم لذت،و هم چیزی یاد بگیرید.

ترجمه عالی ،گویندگی روان