نظرات کاربران درباره کتاب صوتی آلیس پای آتش

نظر #بانوی_کتابخوان بر داستان #آلیس_پای_اتش نوشتهٔ #یون_فوسه ترجمهٔ #حسام_امامی و گویندگی #شیوا_ابراهیمی داستان زنی به نام سیگنه که در سال 2002 هست. شوهرش توی سال 1975 فوت کرده. این با خیال‌پردازی‌های خودش شوهرش دو تو ذهنش زنده نگه داشته. زن داستان سیگنه، سمجه. هی به شوهرش گیر میده که تو واسه چی اونجا وایسادی. مرد میخواد فیورد و زن دوست نداره. زن عاشقه ولی کمی سمجه. همین که بعد از بیست و هفت سال یاد شوهرشو زنده نگه داشته خیلیه. اگر عاشق نبود میتونست راحت ازدواج کنه و بره سر خونه زندگیش. به هنر بافت زن هم دو جا اشاره شده. اشاره به گذشته خیلی خوبه. یه سری جاها به یه چیزهایی خیلی اشاره کرده. مثلا اینکه آسله توی پنجره معلوم نمیشه چون لباسش سیاهه دو، سه بار گفت راحت. کلا انگار ژانر داستان عاشقانه‌غمگینه و کمی گنگه. صدای گوینده بد است و آدم را جذب نمیکند. قشنگه. اما جای کار داره. به نظرم اگر اسم داستان می شد آسله در خیال سیگنه خیلی بهتر می شد. چون کل داستان داره از نام آسله و سیگنه استفاده می شه. گویندهٔ کتاب برای زن داش رو نرم و برای مرد صداش رو سخت می کنه. این خیلی خوبه. برای گوینده امیدوارم که صداش رو یکم جذاب تر کنه که این گوینده ای که داره گوش می کنه حواسش پرت نشه به جای دیگه ای. این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد میکنی؟ عمه‌م مادرم و پدرم سه دلیل برای خواندن و نخواندن کتاب +چالش کتابخوانی +از کتاب‌های یون فوسه +صوتی بودنش _گویندگی بد _گنگ بودن _عشق خیلی زیاد و غیرواقعی بود ترجمه یا گویندگی کتاب را قابل قبول می دانی؟ خیر. چون هم ترجمه افتظاح و غیرقابل بود و هم صدای گوینده روی مخم بود. اگر قرار بود یه توصیه رو به ذهنت بسپری چیو می سپردی؟ عاشق بودن. عاشق بودن و عشق رو توی این داستان خیلی خوب روایت شده. #چالش_کتابخوانی_1403