نظرات کاربران درباره کتاب شادترین بچه محله (شادترین کودک محله)

بچه ی من کولیکی هست و تقریبا ناامید شده بودم از اینکه بتونم گریه هاش رو کنترل کنم....چون با هر دکتری که صحبت میکردم فقط میگفت باید تحمل کنی تا بگذره....نفخ و کولیک درمانی نداره....با خوندن این کتاب حالا میتونم گریه ها و جیغ هاش رو سریعا کنترل کنم و راحت میخوابه....خیلی ممنونم بابت ترجمه ی این کتاب....انقد راضی بودم که مخصوصا اومدم نظرم رو بنویسم

ترجمه متاسفانه خوب نیست کتاب جالبیه اما اگر ترجمه دیگرش رو یافتید بخونید این ترجمه روان نیست و جمله بندی هاش خیلی ذهن رو درگیر میکنه که الان مفهوم جمله چی بود یعنی یه جورایی تحت اللفظی ترجمه کردن دست به سر و گوش جمله ها نکشیدن روون تر بشه

واقعا ترجمه ضعیفه. آخه چقدر افتضاح دیگه. کاش می‌دادین یه نفر یه دور بخونه کتاب رو

کتاب خوبیه ولی این ترجمه بسیار ضغیفه

ترجمه کتاب اصلا خوب نیست. جملات نصفه، بی مفهوم، بدون علائم نگارشی. همینطور ی چیزی نوشته و رفته

اصلا منو جذب نکرد نتونستم تا آخر بخونم

به نظرم‌عزیزانی که ذیل این کتلب نظر مثبت گذاشته‌اند، متن زبان اصلی یا ترجمه‌های دیگر را خوانده‌اند. چون با این ترجمه‌ی افتضاح اصلا نمی‌شود این کتاب را تمام کرد. من از بس تعریف خوبی از این کتاب شنیده بودم، شروعش کردم. ولی این ترجمه‌ش خیلی بده.

کتاب در مورد ارام کردن گریه نوزاد هست. ولی متاسفانه توی 600 صفحه فقط 4 تا نکته رو تکرار کرده. هر نکنه رو هزار بار تکرار کرده. اصلا توصیه نمیکنم

کتاب فوق العاده ای هست که خوندنش رو به همه ی کسانی که دوران بارداری و اوایل بچه داری رو میگذرونن توصیه میکنم. الان که این نظر رو مینویسم ترجمه و متن کتاب روان تر و قابل فهم تر شده و مشکلاتی که بقیه در نظراتشون گفتند را نداره

با اینکه نویسنده غربی بود ولی مطابق با آموزه های اسلامی بود🌹🌹

کتاب پیشنهادات و راهکارهای خوبی داره مخصوصا برای کسایی که اولین بار صاحب فرزند میشن اما ترجمه بسیاااار بد بود بسیااار ضعیف...

راهکارهایی که تو این کتاب نوشته شده بود برای من و نوزادم قابل استفاده و مفید بود ولی ترجمه واقعا افتضاح بود و به سختی میشد با کتاب ارتباط برقرار کرد

واقعا ترجمه ی ضعیفی داره که از جذابیت کتاب خیلی کم کرده وگرنه خود کتاب بسیار مفید و جذابه متاسفانه ترجمه جوریه انگار متن اصلی رو وارد گوگل ترنزلیت کردن و همونو چاپ کردن بعضی جمله ها نصفه و نیمه رها شدن و هیچ مفهومی ندارن!

برای قبل تولد خواندنش توصیه میشه و برای بچه هایی که خیلی گریه می‌کنند و مادران و پدران کاملا بی تجربه.