نظرات کاربران درباره کتاب زنان بدون مرز

اصل کتاب و هدف از تدوین آن در جهت معرفی زنان فمنیست که جایگاه کنونی زنان را رقم زدند بسیار ارزشمند است ولی مترجم این کتاب بنا به مصالحی که نمی دانم شاید گرفتن اجازه چاپ بوده، از عنوان اصلی کتاب را تا جزییات مشخصات افراد را سانسور کرده است. مثلا خانم مارشا پ جانسون خانوم ترنسجندری بوده که با مخالفان به رسمیت شناختن lgbtهامبارزه میکرده، در متن امده ایشان حامی اعتراضات خیابانی بوده! دلیل اعتراضات اصلا نیامده و یا شرایط خاص ایشان. من پس از معرفی هر بانو خودم گوگل می کردم و حقایق مفصل را راجع به هر فرد مطالعه می کردم. معرفی ها بسیار دست و پا شکسته و ناقص هستن که نمی دانم ایا در کتاب اصلی هم همین طوره یا خیر. در مجموع حس خوبی از ترجمه نگرفتم.

اگر امکانش هست لطفا بذارید در طاقچه بی نهایت💚

لطفا در لیست طاقچه بی‌نهایت قرارش بدین

اصلاً ارزش خریدن وخواندن را نداشت معرفی شخصیت ها،بی نهایت کوتاه وسطحی بودند وهیچ کدام حق مطلب را ادا نمی کرد.