نظرات کاربران درباره کتاب ۱۹۸۴

سه سال پیش و الان...🥲

آخی... سه سال پیش تقریبا همچین روزهایی، دوباره اینترنت هامون قطع شده، وصل شده اما بازم پر از خبرهای بد و ناراحت کننده... صبح میشه این شب؟؟؟؟

با اشک می خونم اما بهش ایمان دارم :)🖤 هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد هم رونق زمان شما نیز بگذرد وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب بر دولت آشیان شما نیز بگذرد باد خزان نکبت ایام ناگهان بر باغ و بوستان شما نیز بگذرد آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد ای تیغتان چو نیزه برای ستم دراز این تیزی سنان شما نیز بگذرد چون داد عادلان به جهان در بقا نکرد بیداد ظالمان شما نیز بگذرد در مملکت چو غرش شیران گذشت و رفت این عوعوی سگان شما نیز بگذرد آن کس که اسب داشت،غبارش فرو نشست گَردِ سُمِ خَرانِ شما نیز بگذرد بادی که در زمانه بسی شمعها بکشت هم بر چراغدانِ شما نیز بگذرد زین کاروانسرای بسی کاروان گذشت ناچار کاروان شما نیز بگذرد ای مفتخر به طالع مسعود خویشتن تاثیر اختران شما نیز بگذرد این نوبت از کسان به شما ناکسان رسید نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد بیش از دو روز بود از آنِ دگر کسان بعد از دو روز از آنِ شما نیز بگذرد بر تیر جورتان ز تحمل سپر کنیم تا سختی کمان شما نیز بگذرد در باغ دولت دگران بود مدتی این گل ز گلستان شما نیز بگذرد آبی ست ایستاده در این خانه مال و جاه این آب ناروان شما نیز بگذرد ای تو رمه سپرده به چوپان گرگ طبع این گرگی شبان شما نیز بگذرد پیل فنا که شاه بقا مات حکم اوست هم بر پیادگان شما نیز بگذرد ای دوستان خواهم که به نیکی دعای سیف یک روز بر زبان شما نیز بگذرد

خوب باقیش؟

مراقب پلیس اندیشه باشید 😁

سلام عزیزان من ابتدای مطالعه ام ولی کتابای این نویسنده فقید کم عمر عالین.

سلام ترجمه احمد کسایی از نشر ماهی پیشنهاد میشه

سلام. ترجمه کاوه میر عباسی که در نشر چشمه به چاپ رسیده از دیگر ترجمه ها بهتر است.

مهدی بهره مند، انتشارات جامی

ناراحتی قلبی کجا بود بابا😐😂😂😂😐دیگ زیادش نکن. همون سنی مناسب تره وگرنه من ندیدم تو عمرم کتاب کسی رو بکشه.

کره شمالی مذهب جوچه ای نه فاشیست یا کمونیست .فاشیسم وکمونیسم ازیه جا به بعد تبدیل به فحش شد تا اینکه خود معنای حزبی اش استفاده بشه .یه چیز جالب دیگه بگم چندوقته کشوربه اصطلاح کمونیست نداریم هرچی مونده سوسیالیسمه تعدیل شده است

رمان میرا و دنیای قشنگ نو

قلعه حیوانات از همین نویسنده خیلی خوبه👍🏼

وای من چاپی با ترجمه حمیدبلوچ رو دارم خوندم اولا که هیچی نفهمیدم دوما کلا از ۱۹۸۴ اصلا خوشم نیومد برخلاف تعریف ها. گفتم برم یه ترجمه دیگه بخونم شاید مشکل ترجمه بوده. چون قلعه حیوانات رو خیلی دوس داشتم

ترجمه میرعباسی خیلی بهتره. ترجمه صالح حسینی حتا خوب هم نیست. اولا لحن داستانو بر خلاف متن اصلی که خیلی ساده و روونه پیچیده کرده. معادل سازیهاش هم بده. مثلاً big brother ترجمه کرده ناظر کبیر در حالی که برادر بزرگ به شدت معادل بهتریه و حتا واج آرایی حرف B توش رعایت میشه. صالح حسینی به شدت تو زبان انگلیسی توانمنده ولی مثل اسدا... امرایی و احمد گلشیری تو زبان فارسی خیلی نثرش قوی نیست.

کاملاً موافقم. اگر بدونید بعضی مترجم‌های دیگه همین عبارت «New Speak» رو چی ترجمه کردن خنده‌تون می‌گیره. یکی ترجمه کرده بود: «سخن جدید»! یا کاملاً تحت‌الفظی ترجمه کردن و یک چیز افتضاحی در اومده، یا عملاً ترجمه نکردند، بلکه بازنویسی کردند. تنها ترجمه‌ای که دیدم هم روان بود و هم امانت‌دار، همین بود.