نظرات کاربران درباره کتاب جایی که خرچنگ ها آواز می خوانند

دلپذیر، جذاب و دردناک. چیزی که جالبه ابراز خوشحالی کرده نویسنده از اینکه نشر آموت چاپ کرده به زبان فارسی کتابش رو. خیلی عجیب و جالب بود برام زدم گوگل اما چیزی نیومد.

سلام لطفا برای این ترجمه تخفیف قرار بدید

رمان خوبیه.

کتاب قرار است به ماجرای بک قتل بپردازد و همچنین در کنار آن شما از توصیف‌های طبیعت و ... لذت ببرید. متاسفانه ترجمه اصلا چنین انتظاری را برآورده نمی‌کند. یک نمونه ساده مرغ‌های دریایی که اکثرمون با این اسم می شناسیم رو ترجمه کرده‌بود؛ حواصیل! من گاهی سرچ میکردم ببینم منظور مترجم چی بوده! خود روایت و داستان رو هم دوست نداشتم. بنظرم خشمی که در وجود کاراکتر اصلی شکل گرفته بود منطبق با محیط پرورشش(یک طبیعت بکر) نبود. و واقعیت از اتفاق افتاده،تفسیرها و نتیجه‌گیری ها چندان خوشم نیامد!