نظرات کاربران درباره کتاب دست به دهان

پل استر در ایران ناشر اختصاصی دارد که بر خلاف سایر همکارانش نگاه به این نکرده اینجا قانون اجازه دزدی داده و طی مکاتبه با نویسنده حق نشر را پرداخت می کند. این کتاب هم با نام بخور و نمیر و با ترجمه خوب خانم مهسا ملک مرزبان توسط نشر افق منتشر شده. شیوه کار نشر چشمه در این چندسال اخیر بسیار زننده ست و دیگر نشانی از یک نشر آبرومند ندارد.

(۵-۱۶-[۹۲]) کتاب درباره ی زندگیِ کاری خود پل استره، اینکه به عنوان یه نویسنده چه فراز و نشیب هایی رو پشت سر گذاشته و چه سختی هایی رو متحمل شده تا تونسته به رویایی که داشته برسه و تبدیل به یه نویسنده ی حرفه ای بشه. داستان جذابیت آنچنانی نداره، خصوصا وسط هاش خیلی کسل کننده ست؛ ولی بعضی از قسمت هاش خوبه و خواننده رو با خودش همراه میکنه.

شرح زندگی یک نویسنده برایم جالب بود.نویسنده‌ای که تن به قراردادهای زندگی آدم‌ها نمی‌دهد و می‌خواهد بی قیدوبند پول و کار، بنویسد اما چون این کار در چنین دنیایی تقریبا محال است، به سنگ‌های بزرگی برمی‌خورد.شرح سختی‌ها و رنج‌های زندگی پل استر، که نویسنده توانایی است نه فقط برای نویسندگان که برای همه آدم‌هایی که نمی‌توانند مثل دیگران باشند، جالب و خواندنی خواهدبود.

خواستم تشکر کنم از مترجم کتاب. ترجمه روان و یکدست و دقیقی انجام داد. از خواندنش لذت بردم. به نظرم مترجم موفق شده هم پیچیدگی های روایت اول شخص راوی را و هم لحن خاص روایی نویسنده را خوب بفهمد و خوب هم به فارسی منتقل کند. خسته نباشید به ایشان و تشکر از ناشر کتاب.