نظرات کاربران درباره کتاب آزمون بازیگری

ترجمه بد. نشر کوله پشتی یکی از جنایتکاران حوزه ترجمه است. کمترین احترامی برای خواننده و اون درخت بیچاره‌ای که قطع میشه قائل نیستند

من که چندان مشکلی با متنش نداشتم و تونستم راحت بخونمش و غرقش بشم. فکر کنم به خاطر این باشه که ریسک پذیرم و کتابایی با ترجمه و متن بدتر از این رو هم توی طاقچه خوندم. جدا از این ، نصف بیشتر داستان تا نزدیک به اخرش یه حالت روزمره و معمولی داره و ممکنه برای بعضیا کند پیش بره ولی به مرور به هیجان داستانش افزوده میشه و دست اخر زهرش رو روی مخاطب میریزه. اینم بگم که بیشتر از اینکه حالت کاراگاهی جنایی داشته باشه یه حالت مرموز و روانشناختی داره و به خاطر صحنه های خشن و سادیستی اخرش من به هر کسی این کتاب رو پیشنهاد نمیکنم. در کل اونقدر که ازش انتقاد شده بد نیست به شرطی که تحمل خوندن صحنه های شکنجه و سادیستی رو داشته باشید یا دنبال یه کتاب پر کشش و هیجانی نباشید چون این کتاب بیشتر متمایل به ژانر روان شناختی و کمی ترسناکه. من اول فیلمش رو دیدم اما چیز زیادی متوجه نشدم خوندن این کتاب باعث شد یسری چیزا از فیلمو بیشتر درک کنم پس کسایی که با فیلمای گور و ازار دهنده بصری مشکلی ندارن بعد خوندن این کتاب حتمی فیلمش رو هم ببینن.

«یه داستان جنایی به‌شدت معمولی»، کلیشه‌ای‌ترین جمله در نقد این کتاب همینه. میشه حتی یه کتاب درجه چندم از مجموعه‌ی کتاب جنایی «نقاب» جهان کتاب رو به آزمون بازیگری آقای نویسنده ترجیح داد. البته امکان و احتمال اینکه همه چی تقصیر مترجم و ناشر باشه هم هست به هر حال اینقد جملات یکنواخت و بیهوده کنار هم قرار گرفتن که خواننده احساس می‌کنه که از میان جملات و پاراگراف‌ها چیزی حذف شده و با مقایسه توصیفات منتقدین فرنگی با متن کتاب، مشکوک میشه. در نهایت پیشنهاد می‌کنم به‌جای خواندن و صرف هزینه‌، در اولین فرصت فیلم Audition 1999 از تاکاشی میکه رو دانلود کنید. در واقع این فیلم اقتباسی‌ست از آزمون بازیگری موراکامی که صدها مرتبه جذاب‌تر از این نسخه‌ی ترجمه است.

کتابی که آروم آروم جلو میره و در لحظه‌ی آخر ذهنتون و به شدت آشفته میکنه مطمئن نیستم برای توصیه‌ی کتاب چون آخر کتاب به شدت مازوخیستی تموم میشه کاش توی طاقچه رده بندی برای کتاب‌ها وجود داشته باشه و هشدار داده بشه برای خوندن کتاب

یه داستان سادیسمی و ترسناک. واقعا تهوع آور بود. ولی فضای مرموزی داشت و آخراش واقعا هیجانی و استرس آور بود. انگار داری یه فیلم ترسناک میبینی.

آزمون بازیگری. من این کتابو خوندم چون به ژاپن، ادبیاتش و داستان‌های معمایی این کشور علاقه‌مندم. خب این کتاب تو بخش‌هایی تعریف سبک زندگی ژاپنی بود و برای من جالب. اما در کل این کتاب کم حجم، داستان کوتاه ساده‌ای بود که با کلی حاشیه، رمان شده. همین صفحات کم هم پر از حواشی بود که پیش برنده داستان نبودن. داستان تم سادیسمی داشت و معماش از همون اول قابل حل و قابل پیش‌بینی بود. داستان مردی معمولی که اسیر زنی زیبا اما مرموز میشه. زنی که مشخصه قراره این مرد رو به خاک سیاه بشونه. دلیل این کارش مشخصه و حتی قابل حدسه پایان داستان هالیوودی تموم میشه و همین طور هم میشه. کتاب صحنه‌هایی چندش‌آور داره و داستانی قابل پیش‌بینی. در کل خیلی معمولی و سطح پایین بود.

فیلمشو‌دیدم واقعا وحشتناکه

بی‌خود وقتم‌رو تلف کردم

پایان خوبی نداشت روند داستان از اول تا یکم مونده به اخر رو دوست داشتم فیلمو قبلا دیده بودم و زیاد پایانش میخکوبم نکردم تو کتاب کانال تلگرامم B2jjUtBMuuM0YzA8

من که از همین الان شغل ایندم رو یاد میگیرم