واقعا این چه ترجمه ای هست که گذاشتین کتاب به این خوبی رو ....کردین

عرض سلام، نویسنده کتاب فوق‌العاده دید جالبی از وقایع بازار را مطرح میکند که ب نظر منطقی هستند،در کل کتاب خوب و جنبه ی آموزشی قویی داره. مشکل اینجاس که ترجمه به شدت ضعیف هست ست و مترجم به جای رساندن مقصود نویسنده،انگار کلمات را عینا ترجمه کرده بعضی وقتا کاملا گمراه میشی.

واقعا کتاب خوبی هست، از منظر روانشناسی و ذهن به معامله گری میپردازه ولی این کتاب رو با این ترجمه اصلا نخرید چون مترجم مفهوم جملات رو نمیفهمیده و فقط کلمه به کلمه ترجمه کرده

کتاب خوبیه، ولی با این ترجمه به هیچ وجه نخونید.

محتوای این کتاب در صورت پیاده سازی بر روی استراتژی معاملاتی و درک آن در ذهنیت معامله گری تاثیر شگرف مثبتی بر روی افزایش سرمایه معاملاتی شما و روند موفقیت های معاملاتی شما خواهد داشت اما باید به این نکته توجه کنید که روانشناسی بازار و روانشناسی معامله گری تنها یکی از قسمت های پازل معامله گری است و در صورت تکمیل تمام این زنجیره به موفقیت خواهید رسید اما بدون شک کتابهای مارک داگلاس از کاربردی ترین کتابهای مبحث روانشناسی معامله گری است که تا کنون چاپ شده در ضمن ترجمه چاپی نشر چالش رو پیشنهاد میکنم تهیه کنید

وقتی به روانشناسی ذهن میرسه؛ یه قهوه خوب و سکوت؛ احساس لذت به آدم میده. به قول دکتر قمشه ای لذت چیزی جز حرکت ذهن( هنگام کشف و درک یک موضوع) نیست

آخه این چه افتضاحیه به عنوان ترجمه میفروشید به خلق اله؟ یکم وجدان بد نیست گوگل قطعا سلیس‌تر و با کیفیت‌تر ترجمه میکرد

متن و ترجمه افتضاحه

افرادی که در خصوص بازارهای مالی کار میکنن بازار بورس ایران بازار فارکس بازار ارزهای دیجیتال بلاک چین ها( بیت کوین )و...میدانند که به این کتاب میگویند انجیل بازارهای مالی کتابی است فوق‌العاده کاربردی به حدی که باید بارها و بارها بهش مراجعه کنی اصل کتاب بر مبنای این است که معامله گر های دیگه چه کاری انجام دادند که موجب شکست اونها شده و باختن و تو عملا تو نباید انجام بدی .راجع به موفقیت همه میتونن صحبت کنن همه میتونن کتاب بنویسن یه موضوع رو محور اصلی بحث قرار بدن و هی آب ببندن و ۱۰۰۰صحفه کتاب بنویسند با دو سه جمله مفید چند تا کتاب میخونه و میاد همون ها رو میگه و هی آب می بنده اما کسی نمیتونه راحت در مورد شکست حرف بزنه چون نیاز به تحقیق و تجربه عملا باید استخون ترکونده باشی همیشه به موفقیت فکر کن ولی به این هم فکر کن بقیه چکار کردند شکست خوردند و اگر یک آدم ورشکسته کتاب بنویسه عملا از خیلی از کتابهای خودیاری بهتره.در حوزه خودیاری کتاب هنر ظریف بی خیالی که اسم مؤدبانه اش این است عملا به همین موضوع پرداخته که کتاب های موفقیت اساسا چی هستن و حتما بخوانید. و در خصوص ترجمه و متن روان کتاب چیزی نمیدانم که بگم چون هنوز ترجمه این کتاب را نخواندم بنده نسخه کاغذی این کتاب رو خواندم از انتشارات چالش و ترجمه خوبی داشت چون ترجمه و متن روان مهم است عملا ممکنه بهترین کتاب با ترجمه بد بدترین کتاب بشه پس بنابراین بابت متن روان و ترجمه دو ستاره کم میکنم و این دو امتیاز را به شما واگذار میکنم شما خودتون نمونه رو بخونید حال کردید بگیرید حال نکردید حتما برید نسخه کاغذی کتاب رو بگیرید انتشارات چالش یاعلی

به‌نظرم گوگل‌ترنسلیت این کتاب رو بهتر از مترجم محترم این کتاب ترجمه می‌کرد. ازین بدتر نمی‌شد کتابی را ترجمه کرد. چرا وقتی ترجمه بلد نیستید دست به ترجمه می‌زنید و آبرو و حیثت خودتان را به‌باد می‌دهید؟