نظرات کاربران درباره کتاب زندگی من

واقعا عالیه بهترین کتاب زندگی نامه ای که تابحال تو جهان نوشته شده است . مطالب علمی هم داشت البته. مردی که با بیمای اش کنار امد و هرطور شده تلاش کرد که به بشریت خدمت کند و به ارزوهایش برسد. میتونه برای همه سرمشق موفقیت باشه که چطور به داشته هاشون راضی باشند. یه جمله از استیون هاوکینگ: هرچقدر هم که زندگی کردن سخت به نظر برسد، همیشه کاری وجود دارد که شما انجام دهید و در ان موفق باشد. عاالی

کتاب فقط زندگی نامه نبود بلکه بیشتر در رابطه با نظریه های علمی هاوکینگ بود. اگر به موضوعاتی مانند تکینگی فضا-زمان سیاهچاله و نجوم علاقه داشته باشید، خوندن کتاب رو دوست خواهید داشت.

نمونه رو خوندم. ترجمه قطعا مشکلات دستوری داره ولی طوری نیست که نشه خوند. به نظرم دوستان سخت‌گیری میکنند. هرچند ای کاش مترجم در تلاش برای عامیانه کردن جملات، که در پیشگفتار بهش اشاره کرده روان بودن و چینش صحیح کلمات در متن رو قربانی نمیکرد. مثلا جایی از کتاب گفته: "به جای پیمودن مسافت طولانی روزانه نقل مکان خانواده از لندن به میل هیل به نظر پدرم عاقلانه تر بود." مجبور شدم جمله ی فوق رو دوبار بخونم و بار اول معنا رو گم کردم. بهتر بود همون جمله حتی با همون کلمات استفاده شده به این صورت نوشته میشد: "به نظر پدرم، نقل مکان خانواده از لندن به میل هیل، از پیمودن مسافت طولانی روزانه عاقلانه تر بود" مشکلات نهایتا در این سطح هستند. در کل به نظر من ترجمه راضی کننده ست.

جالب بود... مخصوصا اونجایی که میگه اومدم ایران...

این کتاب عالیه

بسیار کتاب زیبایی بود از زندگی این دانشمند بزرگ لذت بردم...

فقط می تونم بگم"خداوندا،بخاطر تمام چیزهایی که دارم اما نمی بینم،منو ببخش...

با اینکه فیلم بسیار خوب و خوش ساختی بر اساس این کتاب ساخته شده ولی از مترجمین قابل خواهش دارم که این کتاب رو دوباره به فارسی روان برگردونند.

با خوندن این کتاب علاقه‌ای که به ریاضیاتو فیزیک داشتم ۱۰ برابر شد. این نیست که شما چون نمیتونید درسای مدرسرو بخونید باهوش نیستید یا چون‌نمیتونید چن تا فرمولو حفظ کنید پس هوش ریاضی ندارید نه. شما باید ببینید کجا استعداد دارید.

خوندن زندگینامه های خودنوشت (autobiography) نه تنها شما رو با مسیر زندگی نویسنده آشنا میکنه، بلکه طرز فکر، ادبیات، باور ها و تمامی ویژگی های اخلاقی نویسنده رو بهتون نشون میده. در واقع باید این دست نوشته ها رو خوند و با اطلاعات موثق دیگه ( چه علمی چه در هر موضوع دیگه ای) تطبیق داد و ازشون نتیجه گیری کرد. این هدفیه که شخصا معتقدم پشت زندگینامه ها و سفرنامه ها هست از همین جهت، این کتاب رو حتما بهتون پیشنهاد میکنم من قبل از مطالعه این کتاب، فیلم های Hawking (2004) و The theory of everything (2014) رو دیده بودم به همین دلیل درک مفاهیم فیزیکی که تو کتاب ارائه میشه برام به مراتب راحت تر بود با این وجود، موقع خوندن کتاب،‌ بازهم قلم و کاغذ کنار دستم بود و موضوعاتی که متوجه نمیشدم رو مینوشتم بعد از پایان هر فصل کتاب درباره شون تحقیق میکردم. اگر مثل من چیز زیادی از فیزیک نمیدونین، باید بگم که درک مفاهیم فیزیکی این کتاب نیاز به همچین پروسه ای داره ولی زمان گذاشتن براش خالی از لطف نیست. پ.ن: پیشنهاد میکنم کتابو به انگلیسی بخونین چون یه سری موضوعات مربوط فیزیک که تو کتاب درباره شون بحث شده، به فارسی شاید ناآشنا به نظر برسن ولی قطعا معادل انگلیسی شون رو شنیدین پس بهتر میتونین با کتاب ارتباط بگیرین

خوب بود! شاید اگه بیشتر در جریان مطالب علمی کتاب بودم از کتاب بیشتر لذت میبردم، ولی برای به دست آوردن تجربه، مطالعه ی کتابی که به نظر تخصصی میاد بد نبود البته این کتاب زندگی نامه ی هاوکینگه ولی بیشتر بخش هاش در مورد کیهان شناسی و مسائل فیزیکیه فکر میکنم دیدن مستندهایی با این موضوع برای افراد غیر علمی قابل لمس تر باشه تا خوندن کتاب حداقل برای من که اینجوریه...

کتاب رو چند ساعت پیش از انقلاب خریداری کردم 4000 تومان و اون هم با ترجمه ی رامین رامبد که دیگه خیال آدمو راحت میکنه

نمیدونم بگیرم یا نه از یه طرف کتاب روایت جالبی داره و از یه طرف هم ترجمه بی ایراد نیست البته حدسم اینه که مترجم شاید اشتباه نکرده باشه و تایپ بد بوده حالا من نمیدونم کتاب های که تو طاقچه میاد به چه صورت به این قالب درمیاد؟ مجدد تایپ میکنن چیکار میکنن؟ از ناشر میگیرن ؟ این روند چطوره و ضمنا این که برای این کتاب مبلغ نسخه چاپی ذکر نشده اگه نسخه چاپی نبود دیگه همینو میگیریم دیگه

فایل نمونه را مطالعه کردم، متاسفانه ترجمه ضعیفی دارد.

عالی 💙

کتاب خیلی خوبیه...دستتون درد نکنه

کالتچ!!! مترجمی که کلتک (به فتح اول ) رو اشتباه متوجه بشه. دیگه در متن چه خواهد شد