نظرات کاربران درباره کتاب تحلیل روان‌کاوانه‌ی متون ادبی

بیش از ۵۰ درصد کتاب رو مطالعه کردم و به نظرم بسیار ناخوانا، ثقیل و خسته‌کننده‌ست. بیشتر از اینکه محتوای کتاب سنگین باشه، نثر کتاب و ترجمهٔ بدش خواننده رو آزار میده؛ مثلا صفحات ابتدایی کتاب دربارهٔ نظرات فرویده اما همون نظراتی که ساده و قابل فهمه رو به طرز عجیبی نامفهوم و گنگ بیان کرده! جملات طولانی و از لحاظ دستوری شلخته، جاافتادگی کلمات، تتابع اضافات و استفاده از معادل‌های نامناسب آدم رو دیوانه می‌کنه. فکر میکنم مترجم محترم اونقدر در زبان فرانسوی غرق شده که دستور زبان مادری رو فراموش کرده یا اینکه در تبدیل جملات زبان مبدأ به زبان مقصد بیش از حد به زبان فرانسوی وفاداره و یا شاید هم ایشون تازه‌کار و کم‌تجربه‌ست. الله اعلم...