لطفا مشکلات و گیر و دار های ترجمه رو درک کنید ، مسلما نویسنده اصطلاحی رایج در زبان خودش رو استفاده کرده( که بودن یا نبودن همچین اصطلاحی در خود پوست نوشته ها ربطی به مترجم نداره و اشکال کار نویسنده بوده ) و مترجم از اصطلاحی با همون مفهوم استفاده کرده که در این مورد باید از نویسنده گله کرد

حرف شما درسته منتهی گاهی معادل ضرب المثل ، کنایه چنین چیزی را اقتضا می کنه؛ چون شما باید در این موارد به زبان مقصد و اکنون توجه نمایید.

سلام خوبین بله طبق گفته نویسنده دست نوشت های راهب هاست

سلام شما بالاخره خوندید کتاب رو من میخوام بدونم واقعا کتاب ترجمه دست نویس های راهب هست؟

ممنونم از نظرتون. خیلی خوشحال شدم. منم شروع کردم اما حال وهوای دیگه ای بر وجودم وزید و فعلا دورم کرد از این کتاب اما قطعا میخونمش