نظرات کاربران درباره کتاب در باب حرف مفت

واقعا به چه انگیزه ای کتابی که چاپیش 20 تومنه رو فایلشو 16 بخریم؟!😒

نزدیک به 50 صفحه ی اولش سخن مترجم است بعدش که وارد بحث میشیم ترجمه ی افتضاح داره و اصلا متوجه نمیشید چی داره میگه کلا هم 200خورده ای صفحه است و نکته کاربردی هم نداره

خدایی 100 صفحه 14 تومن ؟ بعد نسخه چاپیش 20 تومن ؟

کتاب به چیزی جدای از راست و دروغ، اشتباه و درست، و بی ربط و با ربط می‌پردازه؛ این کتاب به یاوه و یاوه‌گو، یا حرف‌مُفت و حرف‌مفت‌زن می‌پردازه که اصلا در فرهنگ و زبان ما به این شیوه‌ای که هری فرانکفورت مفهوم‌بندیش کرده، تا به حال تعریف نشده. به عبارتی هرچند تلاشی برای توصیف حرف‌مفته، ولی به ما نگرش و معیارهایی برای تشخیص یاوه یا حرفت مفت رو هم میده که به خودی خود بسیار حائز اهمیته. در واقع چشممون رو به یه مفهوم جدید که شدیدا در اطراف ما جریان داره ولی اصلا تشخیصش نمیدیم باز میکنه. کتاب‌های تفکر انتقادی و مغالطات و غیره خوبن، ولی هیچکدومشون جای این کتاب رو پر نمی‌کنن و من بشدت خوندنش رو توصیه می‌کنم. ترجمه و متن اول کتاب خیلی روون نیست ولی هرچی جلوتر میره روون‌تر میشه در نتیجه اگر اولش رو خوندین و حس کردین سخته، نترسین، در ادامه خیلی بهتر میشه. آخر کتاب هم یه مقاله‌ی خیلی خواندنی از مصطفی ملکیان هست که کتاب رو حتی غنی‌تر می‌کنه. حرفای مترجم رو هم نخونید، مستقیم برین سر صحبت‌های خود هری فرانکفورت.

به نظرم فقط مقدمه و گفتار آخر مطالعه بشه کافیه چون توی کتاب تقریبا نویسنده به دنبال یافتن و ترجمه ریشه های لغوی کلمه ست که تقریبا در فارسی معنایی پیدا نمیکنه و شاید به همین خاطر خیلی ها ترجمه رو بد بدانند در صورتی که موضوع کتاب بدین صورت است. در نهایت کل کتاب در پیشگفتار و گفتار آخر گنجانده شده و خوب نتیجه گیری شده.

مطلب افزوده شده از استاد ملکیان خواندنی است.

مترجم بسیار قلمبه سلمبه ترجمه کرده و اصلا روان و قابل درک نیست لطفا از یک مترجم دیگه قرار بدید این کتاب ارزشمند رو ممنون

فقط جستار استاد ملکیان رو میشه خوند اینقدر که ترجمه بیخوده

ترجمه بسیار بد و غیر روان، خود کتاب هم چیزی برای گفتن نداشت، به نظر می رسه زاییده یک ذهن «خود بزرگ بین» ه . کسانی که در ناخوداگاهشون این خود بزرگ بینی رو دارن با کتاب رابطه خوبی می گیرن.

اینکه مفهوم جدیدی رو معرفی میکنه خوبه ولی انتظار داشتم یه دریچه ی بزرگتری تو ذهنم باز کنه که از نتیجه ی این دریچه یه تغییری تو رفتار و زندگیم ایجاد بشه . ولی اینطوری نیست زیاد . فقط میاد توضیح میده که چرت و پرت چه فرقی با دروغ داره . و در طول کتاب هی اینو تکرار میکنه . هییییی تکرار میکنه .۶۰ صفشو خوندم ینی بمولا دهنم آسفالت شد انقد تعریف تکراریو شرح و بسط میده بعد نتیجه تکراری میگیره . حالا بماند که کم مونده مترجم خودشم نظریه و فرضیه صادر کنه تو صفحات اول . و کتابای دیگشو که ترجمه کرده تبلیغ کنه

ترجمه در حد گوگل ترنسلیت حتی افتضاح تر

اینقدر ترجمش بده که اصلا نمی فهمم چی گفته