نظرات کاربران درباره کتاب پلنگ

من بیشتر کتاب های این مجموعه که با محوریت کارآگاه هری هول هست رو خوندم. عجیبه که اکثر کتابها ترجمه های بسیار ضعیف دارن. خود کتاب جذابه اما کاش مترجم های بهتری وجود داشت که لذت خوندن کتاب چند برابر بشه

چرا کتاب از چپ به راست هست؟ و اینقدر بی نظمه و تنظیم نشده

چرا به دروغ نوشته آید فرمتepub ? همه کتابهای نسبو از این انتشارات پی دی اف است مواظب باشید

ترجمه معمولی و گاه ضعیف و خودسانسوری مترجم و ویراستار(البته اگر ویراستاری درکار بوده باشه). اما داستان بقدری عالی و روایت بقدری منسجم است که میشه به راحتی از ضعف ترجمه گذشت.

تاکنون درهیچ کتابی به چنین مشکلی برنخورده بودم ،این کتاب پیچیده ومعمایی است ولی درهرصفحه یکی دوسطرآخرش حذف شده ست .حال گیری کامله ،حالاچپ به راست بودنش به کنار