نظرات کاربران درباره کتاب پاریس سحرآمیز
۳٫۱
(۱۵)
ketabkhan
امتیازی که دادم برای ترجمه است. صادقانه بگم که دوست دارم نسخه ی چاپیش رو بخونم. فقط ترجمه ها رو بررسی کردم. اصلا خوب نیست. فقط ترجمه شده و به زیبایی، فهم، خوانایی و نگارش جملات توجهی نشده. به نظرم نمونه ی ترجمه ی زهرا یعقوبیان بهتر بود. بررسی و در صورت تمایل مطالعه کنین.
fahime
بله، ترجمهش پر از ایراده. من هم ولش کردم و ترجمهی نشر کولهپشتی رو تهیه کردم.
fahime
ترجمهش پر از ایراده. توصیه میکنم به جای این نسخه، ترجمهی نشر کولهپشتی با عنوان راز پاریس رو تهیه کنید.
سمیرا
به نظرم ارزش یکبار خوندن رو داشت
مسلم عباسپور
کتاب جالبیه اما مترجم محترم میتونستن روانی و شیوایی جملات رو در بافت متن بهتر کار کنن.
ترجمه چنین اثری دو وجه دارد. جاهای یکه از راز سخن. میگه نثر طوری باید باشه که مخاطب بی هیچ مزاحمت هی بره جلو تا واکاوی کنه خب چی شد؟
از همون صفحه اول شکل جملات و انتخاب چند واژه _ در قیاس با ترجمه نشر کوله پشتی _ نشون دا. مترجم محترم سعی خوبی داشته اما اون شیوایی و جذابیت رو عین نمک نپاشیده روی نثر.
و. وجه دوم وجه دلهره آور دانستن ست و شوکه شون از فجایع. اینجا هم میشد خیلی نثر کوبنده و دردمندانه باشه. و در گیر و دار پیچیدگی درک. متن من مخاطب گیر نکنم.
با این حال از زحمات ایشون تشکر می کنم.
الهه رستاد
کتاب خوبی هستش.خیلی پیچیده نیست.حس خوبی منتقل میکنه.
farahani
قشنگ بود👌🤗
حجم
۱۸۴٫۶ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۸
تعداد صفحهها
۲۳۲ صفحه
حجم
۱۸۴٫۶ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۸
تعداد صفحهها
۲۳۲ صفحه
قیمت:
۸۱,۲۰۰
تومان
صفحه قبل
۱
صفحه بعد