نظرات کاربران درباره کتاب ارز دیجیتال (کتاب‌ راهنمای تجارت)

با سلام و احترام خدمت خوانندگان عزیز، پیرامون این کتاب ذکر دو نکته ضروری به نظر می رسد. اول اینکه توصیه میکنم چاپ دوم به بعد این کتاب را برای مطالعه انتخاب کنید. دوم اینکه بنده با چند مهندس کامپیوتر پیرامون اصطلاحات تخصصی کامپیوتری موجود در کتاب صحبت کرده و نظر آنها را نیز جویا شدم. ترجمه اصطلاحات تخصصی مستقیما با نظر ایشان صورت گرفته است. در مورد peer to peer نیز دقیقا به اصطلاح همتا به همتا اشاره کردند! در پایان از حسن انتخاب و توجه شما عزیزان بینهایت سپاسگزارم. منتظر شنیدن نظرات و پیشنهادات شما عزیزان هستم.

دوستان ترجمه اصلا خوب نیست،بر خلاف نظر مترجم محترم اصلا اصطلاحات رو خوب ترجمه نکردن ایشون، مثلا واژه long و short که دو نوع دستور باز کردن پوزیشن معامله هستند و ترادف معنایی با sell و buy دارند رو اومدند بلند مدت و کوتاه مدت ترجمه کردند که ترجمه لغوی اوناست و کاملا بی ربطه و اگر کسی از قبل آشنایی نداشته باشه کلا گیج میشه

ترجمه بسیار ضعیف و گوگل ترنسلیتی بنظرم مترجم هیچ ارتباطی با ارزهای دیجیتال نداشته و صرفا مترجم بوده و ترجمه سطحی انجام داده است.

مشکل اصلی کتاب عدم آشنایی مترجم به علم کامپیوتر هستش. بعضی لغات نباید ترجمه بشه. باید همون لغت اصلی استفاده بشه. مثلا peer to peer رو همتا به همتا ترجمه کرده که اصن متوجه موضوع نمیشیم

نوشته بود ( من Hodling هستم ) جا من درحال هودل هستم خسته نباشید میگم به مترجمِ مترجم گرامی گوگل ترنسلیت ارزش کتاب رو صفر کردید

لطفا تخفیف برای این کتاب بگذارید

این کتاب کاملا جامع و کاربردی است؛ ولی متاسفانه مترجم ارزش کار نویسنده رو کاملاً از بین برده. ترجمه کتاب توهین به شعور مخاطب است ‌ از بین کتاب‌هایی که تا الان خواندم، با اختلاف ضعیف‌ترین ترجمه را دارد. به نظرم ایشان دانشی در مورد ارزهای دیجیتال ندارند، به همین دلیل هرچه کتاب به فصل‌های تخصصی‌تر نزدیک می‌شود، حجم جملات بی معنی و گنگ بیشتر می‌شود. کدام تریدری است که صرافی بایننس را نشناسد و آن را بینانس تلفظ کند؟!!! این کتاب باید با ترجمه شخص دیگری منتشر شود

عالی و بی نظیر