نظرات کاربران درباره کتاب تخت پروکروستس

ترجمه افتضاحه کتاب فکر کنم یه ترجمه دیگر هم دارد کتاب زبان اصلیشو خوندم عالیه البته باید نسیم طالب رو بشناسی

نمونه رو خوندم اصلا نمیدونم چرا این کتاب ترجمه شده؟ یعنی واقعا کسی این کتاب رو میخره و میخونه؟ کلی جملات قصار بهتر از اینها هست. (هرچند به نظر من کلا خوندن جملات قصار کار بیهوده ای است. شاید اگه یک جمله رو به صورت تشریحی جایی بخونیم و بعد از توضیحات جمله را بخوانیم ارزشش از دهها جمله کوتاه و نغز بهتر باشد چون بهرحال این جملات "فرار" هستند اما خواندن مفهومی اونها در ناخودآگاه تاثیر خواهد گذاشت.)

کیفیت ترجمه خیلی پایین انگار داشته این دوستمان ترجمه همزمان انجام می داده

ترجمه ایراد داره و برخی جملات کلا اشتباه ترجمه شده اند .

ترجمه کتاب روان نیست.به نظر کتاب خوبی است.اما فهم برخی جملات خیلی سخت شده.ناچار قسمت کمی از کتاب را مطالعه کردم.

درود علی رغم فرمایشات دوستان مبنی بر غیر قابل خواندن بودن متن کتاب عرض میکنم که قابل خواندن هست که البته به نظر با توجه به اینکه متن اصلی اندکی ثقیل بوده و روی ترجمه هم خیلی روش کار نشده و وقت کمی صرف شده باز هم با اندک دقت و تأمل متن قابل فهم و زیباست