نظرات کاربران درباره کتاب روایت یک مرگ در خانواده

واقعاً نمیفهمم چرا توی ترجمه دقت نمیشه! مگه میشه توی دو صفحه سه تا غلط!!! اونم از انواع گوناگونش!! مترجم توی صفحه اول یه جمله رو ترجمه نکرده!!! یه جای دیگه اش نوشته گردن هایشان بلند و خجالتی بود!!! گردن خجالتی میشه؟؟؟ چون توی متن اصلی اومده shy باید خجالتی ترجمه بشه؟؟؟ اینا که هیچی ویراستار چی میگه؟ شیلنگ؟!!! بعدشم توی صفحه دو اون قسمت که میگه آنها چندان تحت تأثیر فضای معاصر نبودند اشتباه ترجمه شده. مترجم توی درک مطلب اشتباه داشته. حوصله توضیحش رو ندارم. در کل که من بعد دو صفحه و سه غلط ادامه ندادم فعلاً. اسم اصلی کتاب هم a dead in the family هست. نمیدونم روایت از کجا اضافه شده که حالا احتمال داره که دلیلی داشته مترجم. متأسفانه یکی از بهترین رمانهای جنوب امریکا رو ترجمه خراب کرده انگار.

ترجمش خوبه.روونه.حقیقتش به متن زبان اصلی دسترسی ندارم،حتی اگه داشته باشمم تخصصی تو بحث ترجمه ندارم بخوام نظر تخصصی بدم.بعضی جمله هاش مثل "یقه ی پیراهن شان را برداشته بودند و این طوری گردن هاشان بلند و خجالتی به نظر می آمد." یا "سازگار با دلقکانی در کهربا." احتمال زیاد بی معنی به نظر بیاد برای خواننده.بهتر بود مترجم با پانوشت یا ارجاعات یه توضیحی راجع به همچین جملاتی می داد. ولی در کل به نظرم ترجمش خوبه و مشکل خاصی نداره.

کتاب خوبی بود یه جاهایی کمی در حد ی اپسیلون ادم خسته می شد ولی واقعا در کل میشه گفت ایجی یک نویسنده فوق العاده بوده و حیف که مرگ زودهنگامش اجازه نداد کتاب های بیشتری ازش به یادگار بمونه

نخوندم اما مرسی طاقچه که تخفیف زدی 😍😍

من تو عضو کتاب خونه صدم ولی کار نمی کنه اشتراک خریدم کار نمی کنه چرا

برخلاف شروع خوبش، پر از اطناب و تا حدی خسته کننده بود.

اسمش گویای همه چیز است . به تصویر کشیدن مرگ ناگهانی پدر یک خانواده . خوب بود ولی نه عالی .

عااااااااااااااااااااااااااالی

ایجی واقعا معرکه است. محشره.

در یک جمله: شاهکاری بی مثال.

ای جیمز ایجی، تو را قسم که مرگ زودهنگامت، که برای همین رمانت جاودانگی را به خویش خوش امد گفتی... «روایت یک مرگ در خانواده» را باید خواند.... عالی است... ترجمه هم که حرف ندارد... واقعن ترجمه عالی است.

دارم فکر می کنم به روفاس شش ساله.... به کاترین سه ساله... و به مری مادرشان.... این رمان عالی است.... واقعا هنوز مهبوت نثر بی نظیر جیمز ایجی هستم... و چه خوب که مترجم هم به خوبی توانسته لحن نویسنده را به فارسی منتقل کند.... دست مریزاد

جیمز ایجی رو نمی شناختم، اما وقتی اول بار با اسم این نویسنده روی جلد کتاب در کتابفروشی های کریمخانه برخوردم، کتاب را تورق کردم، بخش هایی از آن را خواندم، و همان تکه تکه هایی که خواندم مجابم کرد کتاب را بخرم... کتاب رو چند روزه خواندم و کلمه به کلمه با آن زندگی کردم... یک رمان عالی با ترجمه یی عالی... این را هم بگویم که ایجی فقط یک رمان نوشته و افسوس که رمان دیگری ندارد که خودمان را دلخوش کنیم به آن... اما این رمان غنیمیتی است در این روزها... که می توان با آن لذت بسیار برد