نظرات کاربران درباره کتاب سه دختر حوا

کتابهای الیف شافاک رو دوست دارم شما هم اگر کتاب ملت عشق رو خوندید و دوست داشتید خوندن این کتاب هم خالی از لطف نیست . البته از نظر محتوا باهم متفاوت اند ولی روحیه جستجوگری نویسنده در هردو کتاب را کاملا حس میکنید .

ترجمه کتاب واقعا افتضاح بود

کتاب فوق العاده ایه

من این کتاب رو تا صفحه ۵۰ با این ترجمه خوندم. متاسفانه ترجمه اصلا روان و جذاب نیست و زیبایی داستان رو به کل از بین برده. ترجیح می دم کتاب رو با ترجمه مترجم دیگری ادامه بدم.

خیلییییی قشنگه بخوانید👌👌👌

اگر از روی متن ترکی ترجمه شده واقعا متاسفم😐چطور sonbahar رو که به معنای پاییز هست به فارسی بهار ترجمه کردند؟؟نمونه رو دیدم و متاسفانه نه تنها روان نیست بلکه ایراد مفهومی داره

کتابای این نویسنده خیلی خواندنی هستن

موضوع این کتاب فوق‌العاده است و بحثهای فلسفی بسیار خوبی دارد ولی متاسفانه ترجمه آن افتضاح است.

داستان بسیار جذاب و گیرا اما متاسفانه با ترجمه ای غیر قابل قبول!

علامت طاقچه بی نهایت کم و بیش داره تبدیل به نشانه کیفیت پایین محتوا می شه. به ویژه درمورد کتاب هایی که چندین ترجمه ازشون وجود داره، قرار گرفتن در طاقچه بی نهایت کم و بیش تضمینی است بر ترجمه ضعیف. و ترجمه های ضعیف هرچه کتاب جلوتر می ره بدتر و غیرقابل تحمل تر می شند.

ترجمه ی کتاب اصلا خوب نبود به خوندنش ادامه نمی دم و ترجمه ی دیگه ای از این کتاب رو ترجیح می دم…👎🏻👎🏻👎🏻 به خواننده ها هم همینو توصیه می کنم ممنون از طاقچه💙🩵🤍

داستان فلسفی در باره شناخت خدا،چالش بین سه دختر ،دیندار،گناهکار و سرگشته،موضوعش خوب بود ولی بخاطر ترجمه ی بسیار بد نتوانستم ارتباط خوبی برقرار کنم،ولی موضوعش برایم جالب بود

مباحث فلسفی مربوط به وجود و عدم وجود خدا و همچنین قطعیت و عدم قطعیت آرا و نظرات مختلف خیلی خوب عنوان شده بود ولی فکر میکنم ترجمه اش میتونست بهتر و روان تر و شفاف تر از این هم باشه

یک کتاب بینظیر و تاثیرگذار‌

اونقدر ترجمه ی بدی داره که گاهی موضوع رو متوجه نمیشی

ترجمه ا ش خیلی بد حیف از کتاب که اینجور ترجمه بشه

کتابهای خانم شافاک مخصوص عرفانی هاش درموردمولوی خیلی عالیه ولی ترجمه هادرایران خیلی خوب نیست ولی من نمره ۵ستاره فقط به حرمت کتاب ملت عشق میدم

خیلی دوستش دارم بعد از ملت عشق از بهترینهای الیف شافاک

ترجمه اش افتضاح بود.