نظرات کاربران درباره کتاب عقلانیت «نابه‌روال»

با توجه به موضوع کتاب وتاثیر جغرافیای نگارش آن. مترجمان همان طور که خودشان گفته اند در متن خیلی دخالت کرده وتاثیر گذاشته اند. به هر حال نباید گول ظاهر ساده آن را خورد. باید آن را خیلی پیچیده خواند. در تمام طول کتاب نویسنده باورهای شما را ترک می اندازد.

کتاب سال 2007 با عنوانی منشوری چاپ شده که برای حل این مشکل مترجمین کتاب رو با اسم دیگری چاپ کردند هر چند به نظر من عنوان جالبی رو انتخاب نکردند. کلمه یا عبارت "نا به روال" در زبان فارسی خیلی کم کاربرده و مصطلح نیست. اینکه یک فصل از کتاب رو هم به دلایل منشوری حذف کردن قابل توجیه هست اما اینکه بجای اون یه فصل مقدمه اضافه کردند هیچ توجیهی نداره بدتر از اون پانویس های غیرضروری مترجمین هستش که اینهم برام قابل درک نبود. اما راجع به کتاب بخوام بگم با کتاب جالب و سرگرم کننده ای رو به رو هستیم که نویسنده به مسائل روزمره از دیدگاه اقتصادی خاص خودش پرداخته هر چند که بعید میدونم کسی پیدا بشه جز خود نویسنده که با همه مطالب کتاب موافق باشه!! ولی کلا اینکه میشه از زوایای دیگه هم به قضایا نگاه کرد نکته مهم این کتابه و به نظرم در کل ارزش خوندن رو داره. برای من فصل مربوط به کمک به خیریه ها (از هیچ مضایقه نکردن) کاربردی و فصل (آنچه از خساست می‌پسندم) جذاب‌ بود.